减字木兰花·楼台向晓翻译
注释
⑴减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌名，又名减兰。
⑵向晓：指拂晓时分。
⑶梁州：唐宋时有管理音乐的官署为教坊，《梁州》为 唐代 教坊曲名。破：唐宋大曲的第三部分。大曲每套都有十余遍，归入散序、中序、破三大段。又《 新唐书 ·五行志二》：“至其曲遍繁声，皆谓之‘入破’……破者，盖破碎云。”吴熊和《唐宋词通论·词调》：“中序多慢拍，入破以后则节奏加快，转为快拍。”所以“入破”即指音乐节奏由缓慢而转入快拍，通常打击乐与丝竹乐合奏，声繁拍急。
⑷楚女：楚国女子。《墨子·兼爱中》：“昔者楚灵王好细腰。” 杜牧 《遣怀》：“楚腰纤细掌中轻”，后多以楚女泛指细腰女子。天与：上天赐予，此处指丽质天成之意。
⑸著（zhuó）：附黏着。
白话译文
拂晓时分的楼台，在淡月、低云这么美好的环境里，翠幕里微风传出婉转动听的《梁州》曲，音乐节奏由缓慢而转入快拍。
舞袖翩翩，一阵阵暗香随风而来，丽质天成的舞女有着楚女般纤细的腰肢，她们擦去香汗，重匀脂粉，而喝酒祛寒后，显得更加妩媚动人。