张求·张求一老兵翻译
注释
①著帽：戴帽。
②卖卜：以卜卦为生。益昌： 宋代 县名，今废，故治在今四川广元西南昭化镇。
③好（hào）事人：对于某些事情感兴趣的人，这里指问卦者。瓮（wèng）牖（yǒu）：旧时穷人家用破琵口做窗户，夏天通风透光，冬天堵死。这里指穷人家。
④假惜：犹虚伪。臧否（zāngpǐ）：好坏。
⑤鸡肋最薄，形容张求瘦弱的胸部。安：承受。未省：不知道。嗔：生气。
⑥坐：因。益：更。理：纹路。古代迷信以为人脸上的皱纹关连到人的命运。延长到口部的纹，称为饿纹。饿纹人口，就会饿死。
⑦强项：倔强不肯低下的脖子，喻坚强的性格。东汉洛阳令董宣执法如山，得罪了光武帝的姐姐。光武帝要他叩头赔礼，董宣坚决不低头。光武帝也没有办法，只好“叱强项令出”（叫这位硬脖子的县令出去）。后人因以强项为刚直不阿的意思。灸手；烫手，指权势很盛。
⑧舐（shì）痔：《 庄子 ·列御寇》中有个寓言说：秦王生了痔疮，下令说，凡是来舐痔的，可以得到五乘车子，居然就有人来舐。
⑨知道者：懂得大道理的人。苟：苟且，随便。
⑩从之游：和张求做朋友。衰朽：衰败腐朽，这里指社会上庸俗卑劣的风气。
白话译文
有个退伍老兵叫张求，头戴一顶帽子似破斗，他在益昌市集上卖卜糊口，甘愿把性命押给一杯酒，他骑着马儿济贫为乐已经很久，慷慨解囊把金钱送给穷朋友。他性情爽直，对问卦人有好说好有坏说坏，决不虚伪信口胡诌。他的胸脯比鸡肋还瘦，却能巧妙地经得起铁拳头，从不懂得怕人嗔怪发怒，更不畏惧打架斗殴。就因为处世太耿直，他更加贫穷一无所有。看他脸上的饿纹快要入口，恐怕不久就会饿成一把骷髅。他说只要在世上活一天，他就要硬着脖子做人，决不向那些炙手可热的权贵低头。可叹读书人长期丧失了气节，为权贵舐痔反觉甘甜不作呕。呵，张求岂是通晓儒道的人？他的言行反照出读书人的蝇营狗苟。我宁可和张求交朋友，借以振奋自己的暮年衰朽！