白盐山（白盐崖高千馀丈，在州城东十七里）翻译
【鹤注】当是大历元年秋作。
卓立群峰外，蟠根积水边①。他皆任厚地②，尔独近高天③。白牓千家邑④，清秋万估船。词人取佳句，刻画竟谁传⑤。
（上四写山势之孤高，中二记人民之聚集，未则自信诗句足传也。《杜臆》：山高者基必大。此山草立群峰之表，乃蟠根于积水之边，望若悬空，是不任地而近天矣，岂非夔府一奇观哉！且绕山而上，千家成邑，积水之中，万估船来，又蜀中都会也。向者春望此山，虽有断壁红楼之句，今秋亲历其地，苦心刻画，而始得此山真面目，但恐词人取句，未必能传耳。此诗细玩，始知描写之工。后来选者不及，论文笑自知，信矣。）
①【钱笺】《荆州记》：白盐崖下有黄龙滩，水最急，沿诉所忌，故曰“积水边”也。②谢庄《月赋》：“任地班形。”③《东京赋》：“岂徒跼高夭，蹐厚地而已哉。”④白牓，指门上扁额。《杜臆》：地志载赤甲山有孤城，即鱼复县，盐山不言有邑，此特言其有似千家之邑耳。⑤江淹诗：“刻画崒兮，山云而碧峰。”黄希曰：“《世说》：”周云：刻画无盐。”此因山名白盐，故有末句。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------