宿法华寺简灵澈上人翻译
注释
①至道：大道，最根本、最深刻的原理。机：此处作迹象、征兆解。杳冥：深远不可见。
②青荧：青灯。这里指佛灯。以其光青莹，故名。
③小乘：印度佛教于12世纪间出现大乘与小乘教派之分。乘者，运载之义，指使人乘之至其悟岸之教。小乘与大乘之区别有根器之不同、教体之不同及所证得的果报不同。小乘者，皆小根器人。小乘又分两种：闻佛说法、得“四谛”之教体、求得阿罗汉果，名“声闻乘”；从十二因缘法、求得辟支佛果，称“缘觉乘”。小乘之悟，虽有深浅之别，皆为灰身灭智、归于空寂涅桨之悟，是个人解脱的自利自度。大乘则是自利利他、普救一切众生。大乘者，乃大根器人，开一切智，为尽未来际众生化益之悟，证得佛果。《法华经·方便品》曰：“佛自住大乘，如其所得法，定慧力庄严，以此度众生，自证无上道，大乘平等法。若以小乘，乃至化一人我，则堕槛贪。”
作品译文
禅道深幽不见形，孤灯明亮竹色青。
不知何处小乘客，一夜风传读经声。