减字木兰花·卖花担上

[ 宋代 ] 李清照

mài卖huā花dān担shàng上。。

mǎi买dé得yī一zhī枝chūn春yù欲fàng放。。

lèi泪rǎn染qīng轻yún匀。。

yóu犹dài带tóng彤xiá霞xiǎo晓lòu露hén痕。。

pà怕láng郎cāi猜dào道。。

nú奴miàn面bù不rú如huā花miàn面hǎo好。。

yún云bìn鬓xié斜zān簪。。

tú徒yào要jiào教láng郎bǐ比bìng并kàn看。。

减字木兰花·卖花担上译文

逐句全文

卖花担上。买得一枝春欲放。泪染轻匀。犹带彤霞晓露痕。在卖花人的担子上，买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，让花显得更楚楚动人。

怕郎猜道。奴面不如花面好。云鬓斜簪。徒要教郎比并看。我怕丈夫看了花之后犯猜疑，认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间，让花与我的脸庞并列，教他看一看，到底哪个比较漂亮。

在卖花人的担子上，买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑，认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间，让花与我的脸庞并列，教他看一看，到底哪个比较漂亮。

减字木兰花·卖花担上注解

一枝春欲放：此指买得一支将要开放的梅花。

泪：指形似眼泪的晶莹露珠。

奴：作者自称。

云鬓：形容鬓发多而美。意谓自己比花更好看。只、但。在古代既是妇女对丈夫的称呼，也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。对比。

减字木兰花·卖花担上赏析

《减字木兰花·卖花担上》是宋代女词人李清照的作品。此词截取了作者新婚生活的一个侧面，通过买花、赏花、戴花、比花，生动地表现了女主人公天真、爱美情和好胜的脾性，显示了她放纵恣肆的独特个性。全词语言生动活泼，富有浓郁的生活气息。赵万里辑《漱玉词》：“案汲古阁未刻本《漱玉词》收之，‘染’作‘点’，词意浅显，亦不似他作。”