燕支行翻译
于开元九年(721)。燕支：山名，即焉文山。在甘肃永昌县西、山丹县东南。《 史记 ·匈奴列传》：“汉使骡骑将军霍去病将万骑．出陇西，过焉支山干铁里，占匈奴．祖胡酋虏骑万八干饿级．破得体屉王祭天金人。”此诗歌项武将出征获胜，故取名为《燕支行》。全诗重于写人多采用烘托手法，表现出了“汉家天将”的英醋气概和报国壮志。
明光官：汉宫名。一在长乐官，一在甘泉宫中，皆汉武帝所赵‘见程大副雍录6卷二。
亲推；《史记·张释之冯唐列传》：‘臣网上击王考之道将也，脆而推毅(指车轮)*曰；‘间(部门的门限)以内者，寡人制之；阎以外者，将军制之。’汉肋：团皆有二，夹峙宫门两旁，故云。句谓天子亲到宫r1前为将军
送行。
五陵：汉高祖葬长陵．惠帝葬安陵景帝葬图陵，武帝葬茂陵，昭帝葬乎陵，其地皆在渭水北岸今咸阳附近，故合称五陵。
辞甲第：用霍去病事。《史记·卫将军凛骑列传>：“天子为治第．令骡骑(霍去病)视之，对曰：‘匈奴未R，无以家为也。”甲第，第‘等的宅第，旧指聚门贵族的住宅。金门；汉宫有金马门，又称金门。性记·滑稽
列传》；“金马门者，宦署门也。门傍有铜马，故谓之金马门。”此指朝廷。
玉塞：指玉关，即玉门关。口武布置，在今注肃敦煌西北小方盆城，六朗时关址程至今甘肃安西双塔堡附近．为古时通往西域的门户。句谓将军在边塞，身作捍卫国家的长城。
卫理：西汉名将卫青、霍去病。育拜大将军(将军之中位员算者)，去病官骤驹将军(禄秩与大将军同)．武帝时皆多次伐匈奴，立下赫耪战功。骑将：即驹将军，汉杂号将军之一。其位非但在大将军下，亦在车骑将军、卫将军、前后左右将军之下。武帝时公孙贺尝U骑将军从大将军卫育出塞(见(史记·卫将军骡骑列传))。此句意渭，卫霍这样的名将，k起“天将”来*仅可当一名骑将军。
[8]贰师：指李广利。《史记·大宛列传》载，大宛有良马在贰师城(今吉尔吉斯西南部马尔哈马持)，汉武帝遣使抡干金至大宛求马，大宛不肯予，武帝于是拜李广利为贰师将军，串兵伐宛。后李广利破大宛，得良马三干钱n5。此句意谓*李广利之功b起。天将“来，显得微不足道．很难被朝廷数上。
赵、魏、燕、韩：皆战国七楞之一。口目的疆域主要在今河南、河北、山西—带。关西啪画谷关或渣关以西地E‘咆勃：怒貌。沼岳《西征赋》：“何适气之咆勃!”二句写将军庭下士卒的强悍勇猛。
《燕支行》尝胆：收记‘越王勾践世家)裁*勾践为吴E夫差所败．田于会指向吴求和。吴兵罢归后，勾践矢志复仇*“J5若身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦削R也。口：‘女(汝)忘会措之耻那?”’此借用具事，表现将军立志报仇。
[11]“钦酒”句：关羽为流失所小．贯其左劈。后创虽愈，骨常膨痛。医称矢镍有毒，毒人于骨．当破留副骨去琼，此思乃可除。羽便伸密令医劈之。对羽适请诸将*饮食相对*“臂血流离，盈丁忍器，而15割炙引酒，言
笑自若”。《 三国志 ·蜀志·关羽传》。此借用其事，K歌咏将军的勇武刚毅。
[12]白日寒；指戈放闪着寒光。旅(叮i佩)：杂色镶边纳旗子。叠鼓：击鼓。渤海：指沙漠。筋(Ji；加)：指胡筋，我国古代西北方少数民族的一种乐器，类似笛子。天山：在今新疆境内。以上勾描写将军出征时军容壮盛。
[13]放龋锦带：绣有放购的锦带。吴钩：钩是一种“似剑而曲”的兵器。吴I回间曾下令因中，。能为善钩者赏之6金”、传说吴国41人杀其一于，血涂金，铸成二钓．献、吴土。见《吴越春秋》卷一。后相沿吴钩
称名贵的兵器。 鲍照 《代结客少年场行》；“跑z5众络头，锦带佩吴钩。”
[14]讽(的萨)督：众盛貌。青骗；毛色合黑相杂的马。