夏口夜泊别友人翻译
注释
（1）夏口：地名。三国时孙权于今湖北省武昌县（旧属鄂州江夏）西筑夏口城。清于此置夏口厅，属湖北省武昌府，民国以后改厅为县，后废县置市，即汉口市，原夏口辖地分别并划归汉口市及汉阳县。
（2）黄鹤楼：在湖北省武昌县，民初毁于战火，今犹有遗迹在。此楼之得名有一个传说，据说有一个仙人费文袆乘着黄鹤云游三川五岳，常驻足于此，后人便在这里筑楼而以黄鹤名之，唐人写黄鹤楼的很多，最有名的莫过于崔颢的《黄鹤楼》、李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》了。
（3）汉阳：湖北省县名，武汉三镇之一，和武昌隔江相对。在今湖北汉水下游南岸，长江以北，今属武汉市。
（4）东游客：乘船东下的友人。
（5）恨杀：“杀”通“煞”，恨极了。
白话译文
黄鹤楼前，夕阳即将沉落；与黄鹤楼隔江相对的汉阳城，绿树迷蒙，归鸦纷飞乱叫。作者夜晚停留与黄鹤楼，为的是明日乘船东游，但友人却乘船向东离去亦不言自明，长江总是向东流入大海，不管作者怎样恼恨，它也不可能掉头向西。