岳鄂王墓·鄂王坟上草离离

[ 元代 ] 李仕兴

è鄂wáng王fén坟shàng上cǎo草lí离lí离，，

qiū秋rì日huāng荒liáng凉shí石shòu兽wēi危。。

nán南dù渡jūn君chén臣qīng轻shè社jì稷，，

zhōng中yuán原fù父lǎo老wàng望jīng旌qí旗。。

yīng英xióng雄yǐ已sǐ死jiē嗟hé何jí及，，

tiān天xià下zhōng中fēn分suì遂bù不zhī支。。

mò莫xiàng向xī西hú湖gē歌cǐ此qǔ曲，，

shuǐ水guāng光shān山sè色bù不shēng胜bēi悲。。

岳鄂王墓·鄂王坟上草离离译文

逐句全文

鄂王坟上草离离，秋日荒凉石兽危。岳飞墓上荒草离离，一片荒凉，只有秋草、石兽而已。

南渡君臣轻社稷，中原父老望旌旗。南渡君臣轻视社稷，可中原父老还在盼望着王师的旌旗。

英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。英雄被害，后悔晚矣，天下灭亡已成定局。

莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲。不要向西湖吟唱此诗，面对这样的景致无从吟起。

岳飞墓上荒草离离，一片荒凉，只有秋草、石兽而已。南渡君臣轻视社稷，可中原父老还在盼望着王师的旌旗。英雄被害，后悔晚矣，天下灭亡已成定局。不要向西湖吟唱此诗，面对这样的景致无从吟起。

岳鄂王墓·鄂王坟上草离离注解

离离：野草茂盛的样子。

石兽危：石兽庄严屹立。石兽，指墓前的石马之类。危，高耸屹立的样子。

南渡君臣：指以宋高宗赵构为代表的统治集团。北宋亡后，高宗渡过长江，迁于南方，建都临安（今杭州），史称南渡。

社稷：指国家。社，土地神。稷，谷神。

望旌旗：意为盼望南宋大军到来。旌旗，代指军队。

嗟何及：后悔叹息已来不及。

天下中分遂不支：意为从此国家被分割为南北两半，而南宋的半壁江山也不能支持，终于灭亡。

岳鄂王墓·鄂王坟上草离离赏析

这首七律是作者瞻仰岳飞墓时所作，对岳飞屈死及由此而产生的恶果表示了极为沉痛哀悼之情，对南宋君臣苟且偷安的政策表示了强烈的愤恨。首二句写岳飞墓前荒凉之景，暗寓作者伤痛之情。中四句用对比手法写南宋君臣的倒行逆施及由此产生的恶果，显示了作者的谴责、愤恨之情。末二句收结全篇，在气氛上是承应首二句，在感情上是绾合中四句。咏怀古人的诗作，一般都喜欢用典，但这首诗语言平易，基本上没有用典，真实地表达了作者的思想感情。