和才叔岸旁古庙翻译
注释
⑴才叔：未详。一说指石苍舒，字才叔，雍（今陕西凤翔）人。
⑵缨（yīng）：原指丝、线等做成的穗状饰物，此处形容下垂的枝条。
⑶偶人：指土木刻绘塑造的神像。踣（bó）：僵扑。
⑷摧：毁坏。
⑸坐：通“座”，指神座。
⑹奠：设酒食以祭。竹杯：以竹为杯，旧时神庙以此卜吉凶。
⑺山鬼： 屈原 《 楚辞 · 九歌 》篇名，祀一山中女神，因其非正神，故称“山鬼”。此处借指荒庙所供之神。
⑻楚辞哀：屈原所作《楚辞》大多情调哀怨凄婉，故云。
白话译文
苍老的大树胡乱地垂着枝条，荒凉的庙门向寂寞的河岸开启。泥塑木雕的神像被雨淋坏，一尊尊跌倒在地。古旧的屋宇经不住狂风摧折，早已变得破败荒废。野鸟飞进来，大模大样地在满是尘埃的神座上栖息。神座前竟还留有盛酒的竹杯，那是渔人求福时进献的祭礼。我想唱一首山鬼之歌，哀惋的《楚辞》曲调会使我满怀愁意。