四和香·麦浪翻晴风飐柳

[ 清代 ] 纳兰性德

mài麦làng浪fān翻qíng晴fēng风zhǎn飐liǔ柳，，

yǐ已guò过shāng伤chūn春hòu候。。

yīn因shèn甚wèi为tā他chéng成chán僝zhòu僽？？

bì毕jìng竟shì是chūn春yǐ迤dòu逗。。

hóng红yào药lán阑biān边xié携sù素shǒu手，，

nuǎn暖yǔ语nóng浓yú于jiǔ酒。。

pàn盼dào到yuán园huā花pū铺sì似xiù绣，，

què却gèng更bǐ比chūn春qián前shòu瘦。。

四和香·麦浪翻晴风飐柳译文

逐句全文

麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。因甚为他成僝僽？毕竟是春迤逗。夏至春归，伤春的时节已经过了，而他还在因为什么烦恼？原来是伤春意绪仍在，春愁挑逗。

红药阑边携素手，暖语浓于酒。盼到园花铺似绣，却更比春前瘦。记得当年在芍药花下牵你的手，那耳畔暖语更胜美酒。好不容易盼到了繁花似锦的时候，可如今孤独的人却更加憔悴、消瘦。

夏至春归，伤春的时节已经过了，而他还在因为什么烦恼？原来是伤春意绪仍在，春愁挑逗。记得当年在芍药花下牵你的手，那耳畔暖语更胜美酒。好不容易盼到了繁花似锦的时候，可如今孤独的人却更加憔悴、消瘦。

四和香·麦浪翻晴风飐柳注解

风飐柳：风吹动柳条。飐，风吹物使其颤动摇曳。

伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。

僝僽：憔悴。

迤逗：汪刻本等作“拖逗”。

红药阑：红芍药花之围栏。

素手：洁白的手，多形容女子之手。

四和香·麦浪翻晴风飐柳赏析

添加

四和香·麦浪翻晴风飐柳的介绍

四和香·麦浪翻晴风飐柳赏析

春去夏来，伤春的季节已经过了，而纳兰性德还是烦恼异常，故上片结句点出伤春意绪仍在。而这“春”字又不止于自然之春，个中亦含“春怀”、“春情”的内蕴。因而下片前二句之回忆语便承“春巡逗”而来，点明烦恼之由，即是她那美好的意态令人动情又使人伤感。结二句再转回写此时之情景与感受，翻转之中更透过一层地表达出斯人独憔悴的情态，苦恋的悲哀。