běi北yuán园shù数mǔ亩guān官qiáng墙xià下，，
jiē嗟wǒ我guān官jū居rú如chuán传shě舍。。
hū滹tuó沱běi北dù渡mǎ马tà踏bīng冰，，
xī西shān山bìng病guī归huā花yǐ已xiè谢。。
luò落yīng英bú不jiàn见kōng空rào绕shù树，，
xì细cǎo草chū初zhǎng长yóu犹kě可jí藉。。
kōng空yuán园yī一suǒ锁bù不fù复kuī窥，，
bù不jué觉fāng芳qī蹊fán繁zǎo早xià夏。。
gé隔qiáng墙shí时shí时wén闻hǎo好niǎo鸟，，
rú如dé得jiā嘉kè客tīng听qīng清huà话。。
jīn今zhāo朝shì试qù去rào绕yuán园xún寻，，
lǜ绿lǐ李héng横zhī枝ài碍xíng行mǎ马。。
pú蒲táo萄yì忆jiàn见chū初yǐn引màn蔓，，
cuì翠yè叶yīn阴yīn阴hái还mǎn满jià架。。
hóng红liú榴zuì最wǎn晚zi子yǐ已fán繁，，
yóu犹yǒu有cán残huā花cáng藏yè叶xià罅。。
rén人shēng生yǒu有jiǔ酒fù复hé何qiú求，，
guān官shì事wú无le了xū须tōu偷xiá暇。。
gǔ古yún云fú伏rì日dāng当zǎo早guī归，，
kuàng况jīn今zhe著lìng令xǔ许xiū休jià假。。
néng能lái来jiě解dài带xiāng相jiù就yǐn饮，，
wèi为zi子sǎo扫yuè月kāi开fēng风xiè榭。。