dōng东jiā家lǎo老rén人yǔ语qiě且bēi悲，，
shuāi衰nián年què却yì忆chuí垂tiáo髫shí时。。
wáng王shī师bǎi百wàn万ruò若guò过kè客，，
qīng青gài盖yè夜chū出rén人bù不zhī知。。
xiàng巷nán南xiàng巷běi北chī痴ér儿nǚ女，，
bǎ把bì臂qiān牵yī衣xué学fān番yǔ语。。
gāo高lóu楼jí急guǎn管jiǔ酒qí旗fēng风，，
xiǎo小yuàn院xīn新shēng声xìng杏huā花yǔ雨。。
bǐ比lái来guān官zhǎng长néng能xiāng相lián怜，，
mín民xián闲jiá蛱dié蝶fēi飞qīng青qián钱。。
huáng黄jīn金bái白bì璧tuó驮xī西mǎ马，，
míng明zhū珠zǐ紫bèi贝shū输nán南chuán船。。
fán繁huá华xiāo消xiē歇rú如fān翻zhǎng掌，，
gōng宫zhōng中fù赋liǎn敛nián年nián年zhǎng长。。
lǐ里xiàng巷xiāo萧tiáo条qù去bù不guī归，，
huá华wū屋zhòng重mén门jié结zhū蛛wǎng网。。
yǔ语zhōng中wū呜yè咽bù不yù欲wén闻，，
dào道páng旁hǔ虎láng狼fāng方fēn纷yún纭。。
qí麒lín麟fèng凤huáng凰nà那fù复dé得，，
shǐ使wǒ我yì益zhòng重rán髯cān参jūn军。。
cān参jūn军zài在guān官jìn近yī一kǎo考，，
sù素fā发xiāo萧xiāo萧zuò坐chéng成lǎo老。。
shàng上yán言chè掣zhǒu肘xià下lì吏mà骂，，
lài赖yǒu有lǘ闾yán阎dú独chēng称hǎo好。。
háng杭zhōu州gōng公shì事tiān天xià下fán繁，，
dà大cái才chǔ处jué决wú无liú留nàn难。。
cān参jūn军lèi累guān官rì日yì益guì贵，，
hé何shù术kě可shǐ使sī斯mín民ān安？？