美哉一首送韦城主簿欧阳君翻译
注释
⑴“美哉”句：美丽啊春水，广阔浩淼。《 史记 · 孔子 世家》：孔子将西见赵简子。至于河而闻窦鸣犊、舜华之死也，临河而叹日：“美哉水，洋洋乎！丘之不济此，命也夫。”
⑵先生：始生之子，犹今言头生。《 诗经 · 大雅 ·生民》：“诞弥厥月，先生如达，”欧阳宪为 欧阳修 长子长孙，故云。之子：欧阳宪。城隅（yú）：城楼。因位于城角、城曲处，故名。《诗经· 邶风 ·静女》：“静女其姝，俟我于城隅。”
⑶新渡：为颍河与泉河交汇处。两河汇流，翻波叠浪，金鳞闪耀，美不胜收为。颍州著名景点被后人誉为颍州八景之一。
⑷嵩（sōng）洛：嵩山洛阳之地。眷（juàn）焉西顺：《诗经·大雅·皇矣》：“乃眷西顾，此维与宅。”
⑸之子：这个人，指欧阳宪。《诗经· 周南 ·桃天》：“之子于归，宜其窜家，”迈：前进，远行。《涛经· 王风 ·黍离》：“行迈靡靡，中一已、摇摇。”
⑹白马：县名，秦置。治所在今河南滑县，东汉末关羽解白马之嗣，即此。白马在滑州地，此处代指滑州。
⑺“白马”句：白马故国，其社会乃始更新。《诗经·大雅·文王》：“周虽旧邦，其命维新。”邦：诸侯的封国。《 尚书 ·尧典》：“百姓昭明，协和万邦。”维新：维，发语词。后指变旧法、行新政为维新。
⑻邦人：邦国之人。此指一方之人。 刘禹锡 《答东阳于令寒碧图》诗：“化得邦人解吟咏，如今县令亦风流。”画舫（fǎng）之孙：言欧阳宪。因欧阳修在滑州时，曾治画舫斋，故云。
⑼相：视，观察。《诗经·郦风·相鼠》：“相鼠有皮，人而无仪，”口髯（rán）：嘴巴胡须，借指容貌。尚克：还能。尚：副词、犹，还。《诗经·王风·兔爰》：“我乍之初，尚无为，”克：能愿动词。能，能够。《诗经·大雅·荡》：“靡不有初，鲜克有终。”
⑽遗民：后裔，后代。此谓欧阳修任职滑州时的老百姓及其后人。《 左传 ·襄公二十九年》：“为之歌唐，日：‘思深哉！其有陶唐氏之遗民乎？不然，何忧之远也？非令德之后，谁能若是？”’ 杜甫 《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗：“陶唐歌遗民，后汉更列帝。”字：哺育，喂养。《诗经·大雅·生民》：“诞置之陋巷，牛羊腓字之。”《说文解字》：字，乳也。此指教育，治理。崔窿《政论》：“旧治万户以上，置大县令，以表其能字人之力也。”
白话译文
美丽啊春水，广阔浩淼。我怀念欧阳先生，正送您走在城的一角。
广阔浩淼啊美丽的春水。我送您到达新渡寺。
念及那嵩山洛水，您留恋地朝西边遥望。送您远行，到达白马津。
白马故国，其社会乃始更新。国人破涕为笑，迎接欧阳修之孙欧阳主簿。
看看您的口面，尚能胜任继承。欧阳修的后代，能去“往”任新职。