守岁阿戎家，椒盘已颂花。除夕来到兄弟家相聚守岁，筵席上喝着掺了花椒的岁酒。
盍簪喧枥马，列炬散林鸦。亲友围坐一堂，马匹在马厩里发出喧杂的声响，排开的火炬惊散了林子里的乌鸦。
四十明朝过，飞腾暮景斜。到了明天，我四十岁这一年就要过完了，虽然正是强仕之年，可是剩下的日子已经像垂垂的夕阳那样了。
谁能更拘束，烂醉是生涯。谁还想受拘束呢？就在痛饮中度过余生吧。
除夕来到兄弟家相聚守岁，筵席上喝着掺了花椒的岁酒。 亲友围坐一堂，马匹在马厩里发出喧杂的声响，排开的火炬惊散了林子里的乌鸦。 到了明天，我四十岁这一年就要过完了，虽然正是强仕之年，可是剩下的日子已经像垂垂的夕阳那样了。 谁还想受拘束呢？就在痛饮中度过余生吧。
杜位宅守岁翻译
注释
①阿戎：古时对堂弟的称呼。
②椒盘：盛椒的盘子。古代习俗，年节之时，以盘盛椒，将椒撮点于宴席的酒杯中。颂花：《晋书·列女传》载，刘臻之妻陈氏能文，年节时献《椒花颂》，其中言道：“圣容映之，永寿于万。”后世用为典实，指新年祝词。
③盍簪：意谓朋友聚合。
④拘束：指前来为杜位贺年的人，拘谨俯仰之态。
白话译文
除夕守岁于堂弟之家，椒酒飘香祝词献雅。
槽间喧闹着来宾们的骏马，庭炬惊散了林中的鸟鸦。
四十人生明朝又过，飞腾的夕阳已经西斜。
我怎能再去拘束身心？烂醉如泥便是我的生涯。