tiān天dì地sì四shí时shuí谁zhǔ主zhāng张，，
zòng纵shǐ使qún群yīn阴rù入fēng风rì日。。
rì日guāng光zài在tiān天yǐ已cāng苍liáng凉，，
fēng风qì气chuī吹rén人gèng更liáo憀lì慄。。
shù树mù木cǎn惨cǎn惨yán颜sè色shuāi衰，，
yàn燕què雀jiū啾jiū啾qún群lǚ侣shī失。。
wǒ我yǒu有chóu愁lún轮xíng行wǒ我cháng肠，，
diān颠dǎo倒huí回huán环bù不néng能lǜ律。。
wǒ我běn本zī孜zī孜xué学shī诗shū书，，
shī诗shū书yǔ与jīn今qǐ岂tóng同shù术。。
zhì智lǜ虑guò过rén人zhǐ只zì自chóu雠，，
wén闻jiàn见yú于shí时wèi未bì裨yī一。。
piàn片xīn心jiǎo皎jiǎo皎shì事guāi乖bèi背，，
zhòng众zuì醉míng冥míng冥shì势líng陵tū突。。
chū出mén门zhēn榛jí棘bù不kě可xíng行，，
zhōng终suì岁hāo蒿lí藜shàng尚shuí谁xù恤。。
yuǎn远mèng梦pín频mí迷yì忆gù故rén人，，
kè客bèi被chū初hán寒wò卧chén沉jí疾。。
jiàng将xiàng相gōng公hóu侯suī虽bù不wéi为，，
xiāo消zhǎng长qióng穷tōng通qǐ岂xū须jí诘。。
shèng圣xián贤rǎng穰rǎng穰lì力kě可pān攀，，
ān安néng能fǔ俯xīn心wèi为gǒu苟qū屈。。