杨柳枝·御柳如丝映九重翻译
注释
①御柳：宫禁中柳。
②九重：九层；九道。亦泛指多层。古制，天子之居有门九重，故称九重宫，特指皇宫。《 楚辞 ·九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”
③芙蓉：荷花。《 古诗十九首 》：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”
④景阳楼：宫内钟楼。据《 南齐书 》载，齐武帝以宫内深隐，不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上，宫人闻钟声早起妆饰。
⑤一面新妆：清一色的新妆。谓柳树清新若美人之新妆也。 贺知章 《咏柳》：“碧玉妆成一树高。”可互参。
译文
皇宫翠柳绿千般，映照着九重宫殿。雕有凤凰的花窗与绣有荷花的窗帘相映生辉。宫内楼边的条条道路上，柳枝干丝万缕，一抹青色，好像美丽的宫女们新妆一样清丽，迎接着晨风的吹拂。