张静婉采莲歌翻译
⑴羊侃（kǎn）： 南北朝 时期人，据《 梁书 》记载，羊侃为人豪奢，善音律，姬妾众多，其中有一人叫张静婉，容貌绝世，腰围一尺六寸，身轻如燕，时人皆认为她能在掌中起舞。羊侃为其作《采莲曲》与《棹歌曲》，传于后世，却失去了原作本意。
⑵俟（sì）：等待。采诗：采集民间歌谣。古代有专门机构采诗，为统治阶级观风俗、知得失的一项政治措施。 温庭筠 重作此诗以待政府所派的采诗者收去。
⑶兰膏：古代一种含有兰香的润发油膏。红玉春：指美人肌肤如玉般红润、如春般鲜嫩。
⑷燕钗：燕形发钗。拖颈：斜歪在颈边。抛：散开。盘云：一种发髻。此二句写一位美人睡醒发乱钗斜的样子。
⑸城边：一作“城西”。娇：一作“桥”。
⑹麒麟公子、朝天客：均指作客羊侃家中观舞的贵客。
⑺珂（kē）马：珂为装饰马勒（笼头）用的洁白似玉的美石。珂：一作“佩”。璫璫：一作“堂堂”，一作“当当”，亦作“珰珰”，象声词，玉石互相碰撞的声音。陌：街道。
⑻鲛绡（jiāoxiāo）：南海所产的鲛绡纱，又名龙纱，价值百余金，入水不湿。绡：一作“鮹”。破春碧：把鲛绡裁剪成碧绿色的舞衣。
⑼抱月：环绕如月的身材。飘烟：飘动如烟的腰肢。
⑽麝脐（shèqí）：麝香由麝的脐部分泌出来，故称。龙髓：一作“龙脑”，即龙涎香，为抹香鲸分泌物。娇娆：一作“娇饶”，柔媚。此二句写张静婉腰细身轻、体态柔媚，身上还散发着类似麝香、龙涎香的香气。
⑾秋罗：泛指轻薄的罗衣。拂水：一作“拂衣”。此句写张静婉采莲时罗衣拂过水面，使水面泛起波光涟漪。
⑿露重花多香不销：此句写水面花香之盛。
⒀鸂鶒（xīchì）：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游。交交：一作“胶胶”，象声词，鸂鶒鸣叫声。
⒁绿芒如粟（sù）：莲的果实初生时外壳上状如粟米的绿刺。绿芒：一作“绿萍”；如粟：一作“金粟”。
⒂粉痕零落愁红浅：此句写莲花经风雨摧打后颜色变浅，犹如美人被风雨洗掉了脂粉，更如美人含愁脉脉怅惘之态。
⒃丝：喻指情丝。
⒄藕：谐音“偶”，喻指情侣。莲：谐音“怜”。此二句写藕根、莲子虽经风雨摧打，但彼此依旧相亲相爱、不离不弃，这里喻指情侣。
⒅未缺：一作“易缺”。
⒆“郎心”二句：写郎心正似十五、十六日的月亮，圆满无缺。