西州词翻译
⑴西州：刘学锴认为，西州或为今南京市，或为武昌一带西部州郡。此诗题下注有小字“吴声”。吴声：吴地方言。古吴国即今江苏、浙江一带。
⑵郁郁：繁茂貌。
⑶侬（nóng）家：刘学锴认为，侬家的意思是我们这里，女子自指居地。结合上下文看，此处侬家似指武昌“小妇”之流的人，而非自指。大概是说繁华的武昌，姑娘们个个才艺无双，相比之下女主人公显得缺乏一些自信，因此下文她才饱含怨怼的对同伴讲，情郎此去定然负情不归。无匹：天下无双，无与伦比。
⑷被（pī）：穿。流黄：一种紫黄两色相间的丝织品。
⑸繁复轻：指抚琴的声音繁而轻。
⑹素手：对女子素净的手的美称。直：真。
⑺解（jiě）：乐曲、诗歌的章节。
⑻掩抑：形容声音低沉。
⑼南楼：即武昌楼。
⑽石头城：刘学锴认为，石头城即今湖北省钟祥县，与今江苏省南京市之“石头城”非一地。
⑾鸂鶒（xīchì）：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游。一本作“鹍鵊”。
⑿语（yù）：告诉。“语”字在古汉语中做动词用时要读“玉”音，表示语言之类的名词性意义时才读“雨”音。
⒀侬：人，此处指情郎。此为女子对同伴言，情郎此去定然负情不归。
⒁幅：船帆。
⒂作抵：如何。
⒃寻索：指寻觅情郎。