荷叶杯·楚女欲归南浦

[ 唐代 ] 温庭筠

chǔ楚nǚ女yù欲guī归nán南pǔ浦，，

zhāo朝yǔ雨。。

shī湿chóu愁hóng红，，

xiǎo小chuán船yáo摇yàng漾rù入huā花lǐ里。。

bō波qǐ起，，

gé隔xī西fēng风。。

荷叶杯·楚女欲归南浦译文

逐句全文

楚女欲归南浦，朝雨。湿愁红，小船摇漾入花里。波起，隔西风。楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。

楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。

荷叶杯·楚女欲归南浦注解

湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。红，一作“云”。

摇漾：摇荡，形容船在水中划行的样子。漾，一作“样”。

隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。

荷叶杯·楚女欲归南浦赏析

这首词表现一种淡淡的哀愁，这哀愁是少女驾舟归去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是少女的哀愁，只是送者并未出场，却从行者眼里写出。首二句点明主人、情事、地点、环境。特别用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁，但在朝雨归去的离人眼里，却带上了愁的轻纱。小船驶入花丛，本是极美的境界，只是风起波掀，人又远去，无影无踪，倩影留在眼前，哀愁注满心田。