雨余小步

[ 明代 ] 王夫之

lián莲huā花lián莲yè叶liǔ柳táng塘xī西，，

shū疏yǔ雨shū疏fēng风xié斜zhào照dī低。。

zhú竹tuò箨guàn冠qīng轻róng容xuě雪bìn鬓，，

táo桃zhī枝zhàng杖huá滑kùn困chūn春ní泥。。

chuí垂hóng虹yí疑yǐn饮shuāng双xī溪shuǐ水，，

qì砌cǎo草xīn新tiān添yī一bìn鬓yí荑。。

bù不nǐ拟gū孤shān山xián闲fàng放hè鹤，，

bó鹁jiū鸠qià恰qià恰xiàng向rén人tí啼。。

雨余小步译文

逐句全文

莲花莲叶柳塘西，疏雨疏风斜照低。柳塘西处，莲叶田田，莲花清丽，风轻雨疏，夕阳西斜。

竹箨冠轻容雪鬓，桃枝杖滑困春泥。花白的头发上戴着竹箨冠，拄杖出行，又被困湿滑的春泥。

垂虹疑饮双溪水，砌草新添一寸荑。彩虹倒映在水中，仿佛在饮溪水，路边的茅草也新长出了嫩芽。

不拟孤山闲放鹤，鹁鸠恰恰向人啼。此时鹁鸠正在动听地歌唱，我已不打算再去过孤山放鹤的隐逸生活了。

柳塘西处，莲叶田田，莲花清丽，风轻雨疏，夕阳西斜。花白的头发上戴着竹箨冠，拄杖出行，又被困湿滑的春泥。彩虹倒映在水中，仿佛在饮溪水，路边的茅草也新长出了嫩芽。此时鹁鸠正在动听地歌唱，我已不打算再去过孤山放鹤的隐逸生活了。

雨余小步注解

箨：竹笋的皮。

荑：茅草的嫩芽。

雨余小步赏析

“莲花莲叶柳塘西”，点明“小步”的地点，并描写出雨后莲塘的美丽景象，两个“莲”字连用，具有音韵之美，也暗示了对美景的喜爱。“疏雨疏风斜照低”点明“小步”的时间，并通过对风轻雨疏、夕阳西斜的景象，渲染出春雨初霁之时明丽、清新的氛围。颔联描写作者头戴竹箨冠、手柱桃枝杖被困春泥的情状。颔联选取了“垂虹”“砌草”等常见而富有特色的景物进行描写，细腻生动，情景交融。尾联写诗人为鹁鸠动听的蹄叫打动，而不打算过孤山放鹤的隐逸生活，表达了自己对当下生活的喜爱之情。