wèi魏wǔ武zǐ子sūn孙jīn今jì寂mò莫，，
táng唐lái来zhǐ只yǒu有huà画jiāng将jūn军。。
yè邺chéng城chū初jiàn见huáng黄xū须miàn面，，
shàng尚xǐ喜dēng登táng堂cí词ruò若yún云。。
nǎi乃gōng公bái白shǒu首tú图jí籍lǐ里，，
xiǎo小xīn心kǒng恐jù惧jiào教qí其zi子。。
wén文zhāng章jǐn锦xīn心réng仍xiù绣fǔ腑，，
tú屠lóng龙dān殚jiā家ān安yòng用xǔ许。。
bàn半nián年xì系chuán船kāng康hǎi海mén门，，
guān官máng忙bù不gòng共chí持yī一zūn樽。。
gāng冈tóu头lí黎huā花chuī吹yù欲jǐn尽，，
huái淮kǒu口biàn汴liú流lái来zhèng正hún浑。。
bǐ鄙fū夫rì日yù欲xiàng向wú吴yuè越，，
guān官mǎn满yī一fēng封fēi飞wèi魏quē阙。。
zhe着shū书hǔ虎guān观wèi未gǎn敢yán言，，
bì蔽shēn身chán蝉yè叶zhēn真chī痴jué绝。。