清平乐（检校山园书所见）

[ 宋代 ] 辛弃疾

duàn断yá崖xiū修zhú竹，，

zhú竹lǐ里cáng藏bīng冰yù玉。。

lù路zhuǎn转qīng清xī溪sān三bǎi百qū曲，，

xiāng香mǎn满huáng黄hūn昏xuě雪wū屋。。

háng行rén人xì系mǎ马shū疏lí篱，，

zhē折cán残yóu犹yǒu有gāo高zhī枝。。

liú留dé得dōng东fēng风shù数diǎn点，，

zhī只yuán缘jiāo娇nèn嫩chūn春chí迟。。

清平乐（检校山园书所见）译文

逐句全文

断崖修竹，竹里藏冰玉。路转清溪三百曲，香满黄昏雪屋。断崖上挺立着修长的翠竹，竹丛中盛开着冰清玉洁的梅花。绕过曲曲弯弯的清流长溪，黄昏中盖满白雪的小屋里香气飘洒。

行人系马疏篱，折残犹有高枝。留得东风数点，只缘娇嫩春迟。过路人折梅在疏篱边系马，梅虽残仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅数点，是因为娇懒的春天还未到这山崖。

断崖上挺立着修长的翠竹，竹丛中盛开着冰清玉洁的梅花。绕过曲曲弯弯的清流长溪，黄昏中盖满白雪的小屋里香气飘洒。过路人折梅在疏篱边系马，梅虽残仍然有高枝挺拔。高枝上留下了寒梅数点，是因为娇懒的春天还未到这山崖。

清平乐（检校山园书所见）注解

雪屋：稼轩新居内一处宅院的名称。

行人：过路之人。

娇嫩春迟：春天娇懒而来迟。

清平乐（检校山园书所见）赏析

此词主要描绘了山园里梅花生长环境与风韵。起笔谓梅花长在断崖峭壁间，与修竹为伍，有冰清玉洁的资质。以下一路观赏，由山麓而家园，由白昼而黄昏，幽香满园，点出山园之梅。过片二句的篱边梅残，是铺垫之笔，旨在推出高枝之梅。结末二句谓高枝数点，临风摇曳，风姿翩翩，其所以迟迟不落，挺立枝头，只是因为春天娇懒未到。全篇精妙之处正在于此，形神兼备，虚实相间，写活了梅花唤春报春的特有风神。