祝英台近·绿杨堤翻译
【注释】
①本词恰似上篇《祝英台近》的姐妹篇。一代青楼女子立言，思客外游子；一代客外游子立言，念青楼旧侣。两词构思也极相仿，由此推知，前词必无寄托。上片写流水落花春去。起笔人在堤岸渡口，暗寓思归之意，以下伤春情怀皆由“断肠”、“愁红”、“啼痕”、“应怨”等字面透出。下片明写思归怀人，意分三层：归期又误；青楼不见；怨及双燕。此词与上篇并读，正是“闺中风暖，陌上草薰”（ 江淹《别赋》）两地相思之意。
②百舌：鸟名，即反舌鸟，因其鸣声反复如百舌之鸟，故有此称。该鸟立春后鸣啭，夏至后无声。海棠睡：为“睡海棠”的倒文，言其夜睡晨开。
③“断肠”三句：言夜来风雨摧花，飞红万点，如啼血泣泪。
④“别情”三句：谓客游四方，屡误归期。
⑤“帘卷”两句：意即回首青楼何处？青楼：妓女所居。
⑥“画梁”三句：谓双燕歌喉婉转，却不解传语相思。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------