梦游·魂梦悠扬不奈何翻译
注释
⑴檀的：古代妇女用红色点于面部的装饰。
⑵赊：长，远。
⑶幌：帷幔。杳霭：即“杳蔼”，幽深渺茫貌。
⑷蘸甲递觞：酒斟满，捧觞蘸指甲。
⑸锦书：典出《 晋书 ·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后人因以“锦字”、“锦字书”、“锦书”指妻子给丈夫之信。
⑹满县花开不姓潘：用“潘岳”典故。潘岳，字安仁，他任河阳县令时，结合当地地理情况令满县栽花，浇花息讼甚得百姓遗爱。后遂用“河阳一县花、花县”等代称潘岳。
⑺回文：典出《晋书·列女传》，也是用苏蕙的典故。
白话译文
一方如此熟悉的小小庭院，梦中我似乎又回到了昨天。
悄悄走进这香雾濛濛的小室。一阵轻风带来光影姗姗。
悠悠的琴声又恻然弄起；欲咽的幽欢，在那低垂的髻花上微颤。
天亮时我又与我的梦魂作别，再一次经受着昨日分手的凄寒。从今后山重重水重重，天上人间。