rǎn苒rǎn苒nián年huá华jiàn渐xiàng向xī西，，
kě可néng能huí回jiǎo脚xià下tú涂ní泥。。
jìng静shōu收yíng营lǜ虑yuǎn远shū书juàn卷，，
shǎo少yǒu有gōng工fū夫rù入cài菜qí畦。。
jié洁shén甚shuǐ水pú蒲biān边bái白niǎo鸟，，
piān翩rán然fēng风liǔ柳xià下huáng黄lí鹂。。
yóu犹xián嫌sù宿chù处wén闻jī鸡quǎn犬，，
gèng更dài待yí移shēn深guò过hǔ虎qī蹊。。
zào造huà化hán涵hóng洪mí靡bù不róng容，，
jìn近fēn分yī一gǔ谷zhe著yú愚gōng公。。
dì地yīn因shā沙zhǎng涨piān偏zhú竹yí宜，，
shān山wèi为yán岩duō多què却ài碍sōng松。。
yè夜jìng静tú图shū书tiān天xiǎo晓shuì睡，，
là腊hán寒xīn薪huǒ火shǔ暑tiān天fēng风。。
dú独cán惭dào道xué学gōng工fū夫qiǎn浅，，
què却bǐ比xiān先shī师bù不lǚ屡kōng空。。