鹧鸪天·当日佳期鹊误传

[ 宋代 ] 晏几道

dāng当rì日jiā佳qī期què鹊wù误chuán传。。

zhì至jīn今yóu犹zuò作duàn断cháng肠xiān仙。。

qiáo桥chéng成hàn汉zhǔ渚xīng星bō波wài外，，

rén人zài在luán鸾gē歌fèng凤wǔ舞qián前。。

huān欢jìn尽yè夜，，

bié别jīng经nián年。。

bié别duō多huān欢shǎo少nài奈hé何tiān天。。

qíng情zhī知cǐ此huì会wú无cháng长jì计，，

zhǐ咫chǐ尺liáng凉chán蟾yì亦wèi未yuán圆。。

鹧鸪天·当日佳期鹊误传译文

逐句全文

当日佳期鹊误传。至今犹作断肠仙。桥成汉渚星波外，人在鸾歌凤舞前。由于当初鹊鸟误传了相会的日子，牛郎和织女至今仍是愁苦不已的神仙。鹊桥在天上的银河岸边形成，人则在轻歌曼舞之中。

欢尽夜，别经年。别多欢少奈何天。情知此会无长计，咫尺凉蟾亦未圆。七夕时欢娱一夜，之后却分别一年。离别多而欢娱少又能拿上天怎么样？或是心知此次相会不长久，眼前的月亮也没有圆满。

由于当初鹊鸟误传了相会的日子，牛郎和织女至今仍是愁苦不已的神仙。鹊桥在天上的银河岸边形成，人则在轻歌曼舞之中。七夕时欢娱一夜，之后却分别一年。离别多而欢娱少又能拿上天怎么样？或是心知此次相会不长久，眼前的月亮也没有圆满。

鹧鸪天·当日佳期鹊误传注解

断肠仙：特指天上的牛郎和织女。天上的银河岸边。今，河今，星河，银河，天空中由无数星星组成的光带。渚，洲渚，水中小块土地，此处指岸边。比喻轻歌曼舞。

经年：经过一年。

奈何：怎么，怎么办。

情知：心知。

无长计：不长久。咫，八寸。咫尺，形容距离之近。

凉蟾：月亮，这里指七夕的新月。古代传说月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。

鹧鸪天·当日佳期鹊误传赏析

添加

鹧鸪天·当日佳期鹊误传的介绍

鹧鸪天·当日佳期鹊误传鉴赏

这是一首七夕词，写的仍是人们所熟悉的神话故事。把牛郎、织女称作“断肠仙”，颇新颖，当时小晏的创意，而“佳期鹊误传”的情节，则未知其具体缘由和相关依据，尚待有关资料之发现，方可查考。全词的重点，当是过片三句所抒发的感慨：“欢尽夜，别经年。别多欢少奈何天”！牛、女盼望一年，方可一夕相逢，七夕之夜纵然可以尽情欢乐，也抵挡不了三百六十四天的离别相思之苦，这真是无可奈何的事情。无可奈何，就是明明知道它不公平、不合理，可就是没法改变这样的事实，左思右想，拿它没办法。这就是不能解决的矛盾，不能愈合的创伤，不能消除的恨事：这也正是七夕故事的“悲剧性”之所在，也是它获得关注、获得同情的根本原因。就这一点看，小晏这首词还是颇有深度的。