发淮安·岸蓼疏红水荇青

[ 明代 ] 杨士奇

àn岸liǎo蓼shū疏hóng红shuǐ水xìng荇qīng青，，

cí茨gū菰huā花bái白xiǎo小rú如píng萍。。

shuāng双huán鬟duǎn短xiù袖cán惭rén人jiàn见，，

bèi背lì立chuán船tóu头zì自cǎi采líng菱。。

发淮安·岸蓼疏红水荇青译文

逐句全文

岸蓼疏红水荇青，茨菰花白小如萍。岸边的蓼草淡红水中的荇草青青，慈姑开着白花小小如萍。

双鬟短袖惭人见，背立船头自采菱。她梳着双鬟穿着短袖羞于见人，背着身子立在船头自顾采菱。

岸边的蓼草淡红水中的荇草青青，慈姑开着白花小小如萍。她梳着双鬟穿着短袖羞于见人，背着身子立在船头自顾采菱。

发淮安·岸蓼疏红水荇青注解

茨菰：即慈姑，秋季开小白花。

双鬟：梳着两个环形发髻的少女。采菱角。一年生水生草本植物，果实有硬壳，有角，称“菱”或“菱角”，可食。

发淮安·岸蓼疏红水荇青赏析

杨士奇的这首，是一幅湖上风俗画。蓼（liao）者，生长在水边的草本植物。荇（xing）者，浮在水面上的水生植物。蓼花红，水荇青，慈姑花白，犹如蓱（萍），而船上的小姑娘头扎两个发髻，穿着短袖衫，见有人来，似乎有点害羞，背立着船头自己在采菱。船发江苏淮安，作者望见太湖流域一幅纯美的画面：充满生机的湖面，年轻美丽的采菱女，红、青、白的水上生物，还有碧绿的湖水，一抹抹浓重的色彩，在作者眼中荡漾。这首诗，自然恬淡，物我交融。特别是采菱女头扎双髻，背立采菱的羞态，平添了浓浓的诗意。