xī昔dōng东jìn晋wáng王mào茂hóng弘zhū诸rén人，，
dēng登xīn新tíng亭，，
wàng望zhǎng长huái淮，，
zì自wèi谓fēng风jǐng景bù不shū殊，，
jǔ举mù目yǒu有shān山hé河zhī之yì异。。
zhì至jīn今xiǎng想zhī之，，
yóu犹yù郁hū乎qí其yǒu有yú余āi哀。。
shěn矧yù预yáo瑶dié牒，，
dēng登yù玉jiē阶，，
ér而jì寄zōng宗guó国zhī之huái怀zhě者yé耶。。
wáng王yè业piān偏ān安yú于hǎi海bīn濒，，
gù故dū都jiǔ久qì弃yú于hāo蒿lái莱。。
zhǔ主yì议zhě者fāng方tān贪tiān天zhī之gōng功，，
ér而sì肆qí其xióng雄cāi猜。。
cháo朝shì士chén沉kōng空，，
bù不fù复xiàng向lái来。。
lǜ率zhào兆hū乎tāo滔tiān天zhī之chán谗，，
ér而qì迄hū乎hé和yì议zhī之kāi开。。
cǐ此yǒu有zhì志zhě者suǒ所yǐ以tàn叹yú于jiē嗟zhī之lín麟，，
ér而sī思dāng当dào道zhī之chái豺yě也。。
wū呜hū呼，，
zhōng钟jù簴yòu右nián年，，
biān边chén尘shàng尚mái霾。。
yōu悠yōu悠cāng苍tiān天，，
bǐ彼hé何rén人zāi哉。。