hǎi海fēng风chuī吹cháo潮zhuó浊rú如ní泥，，
zhǐ咫chǐ尺bù不biàn辨yú鱼yǔ与guī龟。。
qiū秋tán潭biǎo表lǐ里bīng冰jìng镜jìng净，，
xià下kàn瞰zhí直kě可jīng茎xū须méi眉。。
nǎi乃zhī知yǒu有wàn万bù不qí齐wù物，，
xīn心dào到dìng定chù处jiē皆néng能kuī窥。。
jūn君xīn心jiǔ久yǐ矣bō波bù不qǐ起，，
tiān天dì地bù不táo逃yuán圆jìng镜lǐ里。。
xiōng胸zhōng中líng玲lóng珑liè列xīng星xiù宿，，
yǎn眼dǐ底yuǎn远jìn近jiā佳shān山shuǐ水。。
rén人yán言jūn君jiǎo脚tà踏sì四fāng方，，
bù不zhī知jūn君xián閒wèi谓jūn君máng忙。。
hán寒lú炉céng曾yǔ与huà话qīng清yè夜，，
shǐ始jué觉yǒu牖hù户xū虚shēng生guāng光。。
wǒ我shēng生zhī之rì日zhí直nán南dòu斗，，
féng逢rén人dé得mà骂bù不tuō脱kǒu口。。
ér而jīn今zhǐ只bǎ把dìng定yǎn眼kàn看，，
dé得shī失kōng空huā花zǒng总hé何yǒu有。。
dàn但chóu愁guó国shì事fēn纷pī披chāng猖，，
jǔ举qí棋bù不dìng定guān观jīng惊páng旁。。