gǒng巩rén人zuò作zhěn枕jiān坚qiě且qīng青，，
gù故rén人zèng赠wǒ我xiāo消yán炎zhēng蒸。。
chí持zhī之rù入shì室liáng凉fēng风shēng生，，
nǎo脑hán寒fā发lěng冷ní泥wán丸jīng惊。。
mèng梦rù入yáo瑶dōu都bì碧yù玉chéng城，，
xiān仙wēng翁zhī支yí颐fàn饭wèi未chéng成。。
hè鹤míng鸣yuè月gāo高yè夜sān三gēng更，，
bào报qiū秋bù不láo劳tóng桐yè叶shēng声。。
wǒ我lǎo老dān耽shū书shuì睡kǔ苦qīng轻，，
rào遶chuáng床wéi惟yǒu有shū书zòng纵héng横。。
bù不rú如huá华táng堂bàn伴yù玉píng屏，，
bǎo宝diàn钿jī敧xié斜yún云jì髻qīng倾。。