秋闺思二首其一翻译
注释
⑴碧窗：绿色的纱窗。“碧纱窗”的省称。唐 李白 《寄远》诗之八：“碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。”斜月：一作“斜日”。
⑵寒螀（jiāng）：寒蝉。螀，蝉类。汉王充《论衡·变动》：“是故夏末蜻蛚鸣，寒螀啼，感阴气也。”《尔雅·释虫》“蜺寒蜩”晋郭璞注：“寒螀也。似蝉而小，青赤。”
⑶关塞：边关；边塞。《墨子·号令》：“数使人行劳赐守边城关塞、备蛮夷之劳苦者。”
⑷金微：古山名。即今阿尔泰山。唐贞观年间，以铁勒卜骨部地置金微都督府，乃以此山得名。南朝陈沈炯《赋得边马有归心》：“连镳度蒲海，束舌下金微。”
白话译文
其一
夜晚斜月笼罩碧窗光色正凄迷，听着寒蝉悲鸣心里发愁泪沾衣。
梦里清晰见到亲人戍守的边塞，醒来时却不知哪条路通向金微。