难忘曲翻译
注释
⑴夹道：在道路两旁。《周礼·秋官·乡士》：“帅其属，夹道而跸三公。”
⑵画戟（jǐ）：古兵器名。因有彩饰，故称。旧时常作为仪饰之用。唐 韦应物 《郡斋雨中与诸文士燕集》诗：“兵卫森画戟，宴寝凝清香。”
⑶竹华：指日光穿射的帘影。华：一作“叶”。
⑷日色：犹天色。借指时间。唐薛用弱《集异记·邓元佐》：“时日色已暝，元佐引领前望，忽见灯火，意有人家，乃寻而投之。”
⑸蜂语：谓蜂飞舞时发出的嗡嗡之声。王琦汇解：“蜂语，蜂声也。蜂飞则有声，闻花香处则群萃焉。”妆镜：化妆用的镜子。唐 王勃 《临高台》诗：“歌屏朝掩翠，妆镜晚窥红。”
⑹拂：一作画。春碧：春日碧绿色的景物，指春山、春水或春草等。语出 江淹 《别赋》“春草碧色”，这里形容所画的蛾眉犹如春色一样青翠。
⑺乱系（jì）：指女主人公手捏着丁香花的枝梢，漫无目的地系梢。丁香：落叶灌木或小乔木。叶卵圆形或肾脏形。花紫色或白色，春季开，有香味。花冠长筒状，果实略扁。多生在中国北方。供观赏，嫩叶可制茶。
⑻向夕：傍晚；薄暮。晋陶潜《岁暮和张常侍》诗：“向夕长风起，寒云没西山。”
白话译文
壮丽而深邃的宅第大门层层洞开，门前所列的画戟竟高出道旁垂柳许多。
薄薄的帘幕在轻轻摇曳着，偶尔掀起低垂的一角；阔大的庭院中回旋着低缓的箫声，送走了流逝的时光。
室内一只蜜蜂嗡嗡地围着梳妆镜，把镜中景象当鲜花，原来是一位女子站在梳妆台前，对镜描绘着蛾眉。
她手捏着丁香花的枝梢，漫无目的地系着，看着眼前的花儿将要凋谢了。