wáng王shān山xiáng翔fèng凤jí集dōng东lú庐，，
huā花zhú竹yuán园chí池kě可yǐn隐jū居。。
yì奕dài代wén文shēng声chuán传xué学guǎn馆，，
dà大shū书yì义zì字shì式mén门lǘ闾。。
xūn壎chí箎yǎ雅zòu奏hé和wèi为guì贵，，
zūn樽zǔ俎qīng清yán言lè乐yǒu有yú余。。
chē车lì笠chóng重féng逢dāng当yī一xiào笑，，
bái白méi眉qīng青yǎn眼shàng尚rú如chū初。。
yī一táng塘fēn分yǔ雨bǎi百quán泉liú流，，
xǐ喜zuò作shān山fáng房xìn信sù宿liú留。。
qí骑mǎ马bàng傍mén门zhī知bù不yàn厌，，
zuò坐chuáng床suǒ索jiǔ酒hé合yīng应xiū羞。。
shēng生píng平zhòng仲jǔ举yán延xú徐zhì穉，，
lǎo老qù去wén文yuān渊yì忆shǎo少yóu游。。
wù雾bào豹zhí直yí疑bān斑yǐ已lù露，，
piān翩piān翩rù入gǔ谷yǒu有míng鸣zōu驺。。