wǒ我wén闻jiào校shū书rú如sǎo扫chén尘，，
chén尘suí随zhǒu帚qù去zhé辄suí随yǒu有。。
yíng萤chuāng窗gū孤zuò坐zhì志bù不fēn分，，
dì帝hǔ虎lǔ鲁yú鱼xiāng相kě可fǒu否。。
tà榻shàng上zhū诸gōng公fù富guì贵rén人，，
ān安néng能bàn办cǐ此qiān铅huáng黄shǒu手。。
lǜ绿liǔ柳tí啼yīng莺ěr耳pàn畔chūn春，，
cuì翠xiù袖dàn弹sī丝yǎn眼qián前jiǔ酒。。
rú如hé何fù复kuī窥dù蠹jiǎn简chén尘，，
yòu又jiè借guǎn管chéng城gōng公zuò作zhǒu帚。。
huà画shǐ史huà画míng名bù不huà画shí实，，
rùn润sè色dān丹qīng青chuán传bù不xiǔ朽。。
wǒ我shì是yíng瀛zhōu洲jiù旧jiào校shū书，，
huī挥hàn汗mó磨qiān铅zhī胝liǎng两zhǒu肘。。
dāng当shí时wàn万yī一jiàn见cǐ此tú图，，
zhū诸láng郎bù不miǎn免xián涎chuí垂kǒu口。。