法曲献仙音·吊雪香亭梅翻译
注释
⑴雪香亭：南宋孝宗在杭州清波门外建聚景园，奉高宗游幸，其后遂为累朝临幸之所。至理宗以后，日渐荒废。
⑵岭：即葛岭，在杭州西北十二里，西湖北。相传葛洪炼丹于此。
⑶椒：梅花含苞未放时，其状如椒也。
⑷衬舞台，浣妆池：应是聚景园中旧有之池台。浣（huàn）：洗。市朝：本指人众会集之处，这里是指朝代、世事。
⑸岁华：既指岁月，也指年华。晚：终，将尽。
⑹凄黯：凄凉暗淡。
⑺吹梦：吹醒当年的繁华梦。
⑻惯识：识惯。
⑼翠屏金辇（niǎn)：翠屏，碧玉屏风，代指宫苑旧日豪华的设施。辇，人推挽的车。金辇：贵族的车驾。
⑽废绿：荒芜的园林。
⑾销魂：非常感伤。 李煜 《子夜歌》：“人生愁恨何能免，销魂独我情何限。”
⑿西泠残笛：西泠（líng），即西泠桥，在杭州西湖孤山下，为后湖与里湖之界。也名西陵、西林。残笛：断断续续的笛音。
作品译文
古松积雪飘来寒意，岭头冬云吹成冰冻，数点红梅绽出浅浅的春色。聚景园中当年的歌舞楼台今已荒芜，宫女浣沙池今日冷寂，繁华市朝变作凄凉废苑，竟如此轻易!可叹梅花与入一样所存无几，相对依依共同迎来又一度岁暮。
心情是一样的凄凉黯淡!试问东风方才几度来去，往日繁华已然成梦去远。东风啊，你一定多次见识过宋帝后妃的仪仗御辇。四处笼罩着伤今怀古的愁绪，满目是荒芜的草木与茫茫暮霭。我面对衰草斜阳默默无语，黯然魂消，泪流满面。远处西泠桥又传来断续的笛声，低低呜咽着春天的哀怨。