dāng当nián年dú读shū书shān山táng堂zhōng中，，
yè夜xǐ喜yǔ与jūn君dēng灯huǒ火tóng同。。
chén尘biān编rǎng壤jiǎn简rú如dù蠹gōng攻，，
ruò弱zhì质bǐ鄙dùn钝fán烦mó磨lóng砻。。
xīn新shī诗rú如xǐ洗lù露máng芒fēng锋，，
yì逸qì气yù欲dào倒fú浮yún云cōng骢。。
qīng轻qiú裘féi肥mǎ马shì世shàng上xióng雄，，
wú吾tú徒yī一fàn饭cháng尝wèi未chōng充。。
jūn君rú如kǒng孔cuì翠chóu愁diāo彫lóng笼，，
wǒ我yì亦āi哀hóng鸿bì避míng鸣gōng弓。。
gū孤chéng城yī一bié别tiān天xī西dōng东，，
jǐ几jiàn见huáng黄yè叶fēi飞shuāng霜fēng风。。
jì寄shū书wú无yóu由hún魂mèng梦tōng通，，
xī西wàng望luò落rì日xián衔qiān千fēng峰。。
tā他shí时yún云yǔ雨tǎng傥xiāng相féng逢，，
yóu犹sī思jīng惊léi雷qǐ起chí池lóng龙。。
guǐ鬼shén神wú无lài赖qī欺tiān天gōng公，，
āi哀zāi哉ruò若rén人jìng竟sǐ死qióng穷。。
zì自wén闻jūn君wáng亡fù阜shēng生xiōng胸，，
shàng上sù诉jiǔ九guān关wú无lù路cóng从。。
bǎi百nián年guò过yǎn眼rú如zhuǎn转péng蓬，，
mèng梦shí时yōu忧lè乐jué觉jí即kōng空。。
cháng长yè夜màn漫màn漫hé何shí时zhōng终，，
zuò作shī诗jì寄āi哀tóu投bìn殡gōng宫。。