杂剧·摩利支飞刀对箭

dì yī zhé chōng mò xú mào gōng lǐng zú zǐ shàng, yún shào nián jǐn dài guà wú gōu, tiě mǎ xī fēng sāi cǎo qiū.
第一折(冲末徐懋功领卒子上，云)少年锦带挂吴钩，铁马西风塞草秋。
quán píng xiá zhōng sān chǐ jiàn, zuò zhōng wǎng wǎng mì fēng hóu.
全凭匣中三尺剑，坐中往往觅封侯。
lǎo fū xìng xú, shuāng míng shì jī, zǔ jū cáo zhōu lí hú xiàn rén yě.
老夫姓徐，双名世勣，祖居曹州离狐县人也。
zì lì dà táng yǐ lái, pō yǒu zhāng jù, yǐ gōng míng ér qǔ fù guì.
自立大唐以来，颇有章句，以功名而取富贵。
jīn xiè shèng rén kě lián, jiā mǒu wèi yīng gōng jūn shī zhī zhí.
今谢圣人可怜，加某为英公军师之职。
jīn yǒu hǎi dōng yī shí liù guó, yǔ ǎn dà táng nián nián jìn gòng, suì suì lái chén.
今有海东一十六国，与俺大唐年年进贡，岁岁来臣。
wén zhī gāo lí guó bù shùn ǎn dà táng, xīn shōu yī yuán shàng jiàng, xìng gài míng sū wén, guān fēng dà jiàng mó lì zhī, lǐng shí wàn xióng bīng, zài yā lù jiāng bái é pō qián, jiāng gè chù jìn gòng, dōu yāo jié le.
闻知高丽国不顺俺大唐，新收一员上将，姓盖名苏文，官封大将摩利支，领十万雄兵，在鸭绿江白额坡前，将各处进贡，都邀截了。
yòu xià jiāng zhàn shū lái.
又下将战书来。
dān nuò yǎn dà táng míng jiàng, yǔ tā jiāo fēng.
单搦掩大唐名将，与他交锋。
yè lái shèng rén zuò yī mèng, mèng jiàn yǔ mó lì zhī jiāo zhàn, hū rán jiàn yī bái páo xiǎo jiàng, kuà qí bái mǎ, shǒu chí tiān huà gān jǐ, yī zhèn shā tuì mó lì zhī.
夜来圣人作一梦，梦见与摩利支交战，忽然见一白袍小将，跨骑白马，手持天画杆戟，一阵杀退摩利支。
tiān zǐ wèn bái páo xiǎo jiàng nà lǐ rén shì, xìng shèn míng shuí, bái páo xiǎo jiàng yán yuē: wǒ jiā zhù zài hóng ní sān dāo.
天子问白袍小将那里人氏，姓甚名谁，白袍小将言曰：我家住在虹霓三刀。
tiān zǐ sǎ rán jīng jué, kě shì nán kē yī mèng.
天子洒然惊觉，可是南柯一梦。
shèng rén zhe lǎo fū yuán cǐ yī mèng.
圣人着老夫圆此一梦。
lǎo fū xiǎng lái, zhè hóng ní zhě shì jiàng yě, sān dāo zhě shì zhōu yě.
老夫想来，这虹霓者是绛也，三刀者是州也。
zhè gè yīng mèng jiāng jūn, bì rán chū zài jiàng zhōu lóng mén zhèn.
这个应梦将军，必然出在绛州龙门镇。
fèng shèng rén de mìng, jiù chū huáng bǎng, zhāo zhuó yǒng hǎo hàn.
奉圣人的命，就出黄榜，招擢勇好汉。
zhe zhāng shì guì xiān qù jiàng zhōu lóng mén zhèn, zhāo zhuó yì jūn qù le, xǔ duō shí bú jiàn huí huán.
着张士贵先去绛州龙门镇，招擢义军去了，许多时不见回还。
jīn qīn shēn zhí zhì jiàng zhōu, cuī zǎn yì jūn, zǒu yī zāo qù.
今亲身直至绛州，催趱义军，走一遭去。
zhāng shì guì xiū bì xīn qín, chū huáng bǎng xiǎo yù duō rén.
张士贵休避辛勤，出黄榜晓谕多人。
pǔ tiān xià zhāo zhuó hǎo hàn, bì rán yǒu yīng mèng jiāng jūn.
普天下招擢好汉，必然有应梦将军。
xià bèi lǎo ér tóng bo ér dàn ér shàng bèi lǎo ér yún jí jí guāng yīn shì shuǐ liú, děng xián bái le shào nián tóu.
(下)(孛老儿同卜儿、旦儿上)(孛老儿云)急急光阴似水流，等闲白了少年头。
yuè guò shí wǔ guāng míng shǎo, rén dào zhōng nián wàn shì xiū.
月过十五光明少，人到中年万事休。
lǎo hàn jiàng zhōu lóng mén zhèn dài huáng zhuāng rén shì, xìng xuē, shì xuē dà bó.
老汉绛州龙门镇大黄庄人氏，姓薛，是薛大伯。
dí qīn de sì kǒu ér jiā shǔ, pó pó wáng shì, xí fù shì liǔ yíng chūn.
嫡亲的四口儿家属，婆婆王氏，媳妇是柳迎春。
hái ér xuē lǘ gē, bù kěn zuò zhuāng nóng de shēng huó, měi rì jiā zé shì cì qiāng nòng bàng, wǔ jiàn lún chā.
孩儿薛驴哥，不肯做庄农的生活，每日家则是刺枪弄棒，舞剑轮叉。
wǒ shuō qǐ lái, tā mǔ qīn hù zài tóu lǐ.
我说起来，他母亲护在头里。
xuē lǘ gē nà lǐ qù le yě?
薛驴哥那里去了也？
dàn ér yún xuē lǘ gē bù zhī nà lǐ qù le yě.
(旦儿云)薛驴哥不知那里去了也。
bèi lǎo ér yún xí fù ér, bù wèn nà lǐ, xún jiāng xuē lǘ gē lái.
(孛老儿云)媳妇儿，不问那里，寻将薛驴哥来。
bo ér yún xí fù ér, yī zhe nǐ gōng gōng, bù wèn nà lǐ xún jiāng tā lái.
(卜儿云)媳妇儿，依着你公公，不问那里寻将他来。
dàn ér yún lǐ huì de.
(旦儿云)理会的。
xià cì xiǎo de měi, qián jiē hòu xiàng, bù wèn nà lǐ, xún jiāng xuē lǘ gē lái, shuō tā fù qīn xún tā lī.
下次小的每，前街后巷，不问那里，寻将薛驴哥来，说他父亲寻他哩。
zhèng mò shàng, yún zì jiā jiàng zhōu lóng mén zhèn dài huáng zhuāng rén shì, xìng xuē, míng rén guì, dí qīn de sì kǒu ér jiā shǔ, yī shuāng fù mǔ nián gāo.
(正末上，云)自家绛州龙门镇大黄庄人氏，姓薛，名仁贵，嫡亲的四口儿家属，一双父母年高。
wǒ zì xiǎo xué chéng shí bā bān wǔ yì, wú yǒu bù niān, wú yǒu bú huì.
我自小学成十八般武艺，无有不拈，无有不会。
ǎn fù qīn mǔ qīn, měi rì zé zhe wǒ shǐ niú gēng zhòng.
俺父亲、母亲，每日则着我使牛耕种。
xuē rén guì yě, jǐ shí shì wǒ nà fā dá de shí jié yě ā!
薛仁贵也，几时是我那发达的时节也呵！
chàng xiān lǚ diǎn jiàng chún wàn lǐ qīng xiāo, sì fāng míng zhào, xíng rén dào.
(唱)【仙吕】【点绛唇】万里青霄，四方明照，行仁道。
ǎn fù qīn tā zé zhe wǒ gēng zhòng chú páo, shì nèn de jǐ shí shàng líng yān gé?
俺父亲他则着我耕种锄刨，似恁的几时上凌烟阁？
hùn jiāng lóng wǒ rú jīn wǔ líng nián shào, bù néng gòu duó qí chě gǔ xiǎn yīng háo, qià biàn shì tiān biān lǎo yàn, gèng hé nà yún wài gū hè.
【混江龙】我如今五陵年少，不能够夺旗扯鼓显英豪，恰便似天边老雁，更和那云外孤鹤。
wǒ bù néng gòu biān sài shàng tǒng jūn jū shuài fǔ, dan chi nèi shù dài lì yú cháo, wǒ gàn shòu le bàn shēng kǔ zhì, shí zài qú láo.
我不能够边塞上统军居帅府，丹墀内束带立于朝，我干受了半生苦志，十载劬劳。
jiāng tài gōng wèi hé biān chuí diào, wǔ yuán zài dān yáng xiàn chuī xiāo.
姜太公渭河边垂钓，伍员在丹阳县吹箫。
dài jìn lái yǎn qián yǒu bā huāng jīng jí, dài tuì lái nǎo hòu yǒu wàn zhàng bō tāo.
待进来眼前有八荒荆棘，待退来脑后有万丈波涛。
wǒ rú jīn xiū bù chéng huó jì, lěi bù jiù wō cháo.
我如今修不成活计，垒不就窝巢。
měi rì jiā kǔ yān yān shǒu dìng zhè zuò dài huáng zhuāng, kōng zhe wǒ biàn yǎn bā bā pàn bú dào cháng ān dào.
每日家苦淹淹守定这座大黄庄，空着我便眼巴巴盼不到长安道。
wǒ bù néng gòu fèn qīng yún diāo è, wǒ dào bù rú nà ào xià rì jiāo liáo!
我不能够奋青云雕鹗，我倒不如那傲夏日鹪鹩！
yún xuē rén guì yě, jǐ shí shì nǐ nà fā dá de shí jié yě ā!
(云)薛仁贵也，几时是你那发达的时节也呵！
chàng yóu hú lú kōng zhe wǒ měi yè sī liang jì wàn tiáo, xián yáo yáo de hé rì le?
(唱)【油葫芦】空着我每夜思量计万条，闲遥遥的何日了？
kàn bié rén wò zhòng yīn shí liè dǐng xǐ rèn xiāo, yī huì jiā wǒ yùn bù xíng shì chī zháo mí hún yào, yī huì jiā wǒ zhì bù chéng shì chī zhe wú xīn cǎo.
看别人卧重裀食列鼎喜任消，一会家我运不行似吃着迷魂药，一会家我志不成似吃着无心草。
shèng rén dào: pín bù yōu, fù bù jiāo.
圣人道：贫不忧，富不骄。
wǒ zhè lǐ yuàn tiān gōng ān pái dé wǒ biàn wú zhuó luò, kùn zhé lóng jiǔ yǐn zài cǎo tuán piáo.
我这里怨天公安排得我便无着落，困蛰龙久隐在草团瓢。
tiān xià lè jǐ shí néng gòu gōng diàn fēng wēi yàn què gāo?
【天下乐】几时能够宫殿风微燕雀高？
wǒ zhè lǐ biàn liàng yě bō dù, bù yóu wǒ xīn nèi jiāo, zé wǒ nà shàng tiān tī ruò hái xún mì zhe.
我这里便量也波度，不由我心内焦，则我那上天梯若还寻觅着。
lóng néng gòu zhì yǔ fēng, hǔ néng gòu fèn yá zhǎo, jiāng wǒ zhè yán shēng zhì xū yīng le.
龙能够致雨风，虎能够奋牙爪，将我这严生志须应了。
jiàn dàn ér kē, yún dà sǎo zuò shèn me?
(见旦儿科，云)大嫂做甚么？
fù qīn xún wǒ lái bù céng?
父亲寻我来不曾？
dàn ér yún xuē lǘ gē, nǐ zài nà li lái?
(旦儿云)薛驴哥，你在那里来？
fù qīn mǔ qīn xún nǐ lī, nǐ guò qù jiàn fù qīn qù.
父亲、母亲寻你哩，你过去见父亲去。
zhèng mò yún wǒ jiàn fù qīn qù.
(正末云)我见父亲去。
zuò jiàn bèi lǎo ér kē bèi lǎo ér yún xuē lǘ gē, nǐ lái le yě!
(做见孛老儿科)(孛老儿云)薛驴哥，你来了也！
zhèng mò yún fù qīn mǔ qīn, nín hái ér lái le yě.
(正末云)父亲、母亲，您孩儿来了也。
bèi lǎo ér yún nǐ nà lǐ qù lái?
(孛老儿云)你那里去来？
zhèng mò yún wǒ shǐ niú qù lái.
(正末云)我使牛去来。
bèi lǎo ér yún nǐ kàn tā zhe yán yǔ zhī duì wǒ.
(孛老儿云)你看他着言语支对我。
nǐ shǐ niú qù lái, gēng le duō shǎo tián dì?
你使牛去来，耕了多少田地？
zhèng mò yún wǒ gēng le èr mǔ tián dì.
(正末云)我耕了二亩田地。
bèi lǎo ér yún hǎo yě, nǐ qù le yī rì, zé gēng le èr mǔ tián dì.
(孛老儿云)好也，你去了一日，则耕了二亩田地。
xí fù ér, jiāng bàng zi lái, wǒ dǎ zhè sī!
媳妇儿，将棒子来，我打这厮！
zhèng mò chàng nà zhā lìng wǒ zhè lǐ jiàn fù qīn, fán fán nǎo nǎo
(正末唱)【那吒令】我这里见父亲，烦烦恼恼；
bo ér yún lǎo de, xiū dǎ hái ér, qiě ráo guò zhè yī zāo zhě.
(卜儿云)老的，休打孩儿，且饶过这一遭者。
zhèng mò chàng mǔ qīn nà lǐ quàn zhe, ǎn fù qīn tā xin bì xin bì zào zào
(正末唱)母亲那里劝着，俺父亲他忄敝忄敝噪噪；
dàn ér yún āi yuē!
(旦儿云)哎约！
zhè gè fù qīn, jīn rì yě shuō dǎ, míng rì yě shuō dǎ, bù fù néng xún jiāng lái, fù qīn kě yòu bù dǎ tā.
这个父亲，今日也说打，明日也说打，不付能寻将来，父亲可又不打他。
zhèng mò yún jìn shēng!
(正末云)噤声！
chàng tā nà lǐ zuǐ bù lá de, tā yě guā guā zào zào!
(唱)他那里嘴不剌的，他也聒聒噪噪！
bèi lǎo ér yún wǒ shuō zhe tā, tā dào xún xí fù ér de bú shì.
(孛老儿云)我说着他，他倒寻媳妇儿的不是。
hái ér yě, nǐ yě sì bù de nà mǐn zi xián, zēng shēn xiào.
孩儿也，你也似不的那闵子贤，曾参孝。
zhèng mò chàng wǒ shì bù de nà mǐn zi bān xián, wǒ xué bù de zēng shēn bān xiào, hé nǐ yí gè gǔ sǒu bǎ wǒ xián qiáo.
(正末唱)我似不的那闵子般贤，我学不的曾参般孝，和你一个鼓瞍把我闲瞧。
bèi lǎo ér yún huáng sāng gùn kǎo zhé nǐ yāo!
(孛老儿云)黄桑棍拷折你腰！
jìn bù de nǐ, wǒ gào dào gōng zhōng, zhe nǐ zuò xià láo dǐ lái!
近不的你，我告到宫中，着你坐下牢底来！
zhèng mò chàng què tà zhī dòng bù dòng huáng sāng bàng kǎo zhé yāo, shì bú shì zuò qiú láo.
(正末唱)【鹊踏枝】动不动黄桑棒拷折腰，是不是坐囚牢。
wǒ kě shén gōng jiǎn wēn liáng, nǐ kě shén shàn yú rén jiāo?
我可甚恭俭温良，你可甚善与人交？
bèi lǎo ér yún nǐ bù zuò zhuāng nóng shēng huó, měi rì zé shì cì qiāng nòng bàng, nǐ zěn me néng gòu zhǎng jìn?
(孛老儿云)你不做庄农生活，每日则是刺枪弄棒，你怎么能够长进？
zhèng mò chàng yǒu yī rì zhǎng quán wǒ zhè liù shāo, bèi lǎo ér yún nǐ kě dài wǎng nà lǐ qù?
(正末唱)有一日长全我这六梢，(孛老儿云)你可待往那里去？
zhèng mò chàng wǒ kě gǎn fēi téng guò wàn lǐ qīng xiāo.
(正末唱)我可敢飞腾过万里青霄。
bèi lǎo ér yún ǎn zhuāng nóng rén jiā, yù yào fù, tǔ lǐ zuò
(孛老儿云)俺庄农人家，欲要富，土里做；
yù yào láo, tǔ lǐ páo.
欲要牢，土里刨。
nǐ shuō nǐ huì wǔ yì, nǐ jiù zài zhè cǎo táng shàng fū yǎn yī biàn, wǒ shì kàn zhě.
你说你会武艺，你就在这草堂上敷演一遍，我试看者。
zhèng mò yún wǒ zài zhè cǎo táng shàng fū yǎn yī biàn, fù qīn mǔ qīn, nǐ shì kàn zhě.
(正末云)我在这草堂上敷演一遍，父亲、母亲，你试看者。
chàng jì shēng cǎo wǒ ruò shì lín jūn zhèn, è zhàn tǎo.
(唱)【寄生草】我若是临军阵，恶战讨。
zhē mò tā pū lù lù duì wǔ zài zhè shā chǎng shàng nào, luàn fēn fēn tǔ yǔ zài kōng zhōng luò, màn téng téng shā qì tóu zhí shàng zhào.
遮莫他扑碌碌队伍在这杀场上闹，乱纷纷土雨在空中落，慢腾腾杀气头直上罩。
zhē mò biàn gǔ cì cì zá cǎi xiù qí yáo, zhē mò biàn pū dōng dōng huà gǔ zhēng pí zào!
遮莫便骨刺刺杂彩绣旗摇，遮莫便扑冬冬画鼓征鼙噪！
bèi lǎo ér yún hái ér yě, ǎn zé zuò zhuāng nóng de hǎo yě.
(孛老儿云)孩儿也，俺则做庄农的好也。
zhèng mò yún fù qīn, rú jīn jiàng zhōu lóng mén zhèn, tiē qǐ huáng bǎng, zhāo ān yì yǒng hǎo hàn.
(正末云)父亲，如今绛州龙门镇，贴起黄榜，招安义勇好汉。
nín hái ér yào tóu yì jūn qù, bù zhī fù qīn mǔ qīn yì xià rú hé?
您孩儿要投义军去，不知父亲、母亲意下如何？
bèi lǎo ér yún hái ér yě, xiǎng zhe ǎn liǎng kǒu ér, yǎn jīng yī duì, bì bó yī shuāng, zé kàn zhe nǐ lī.
(孛老儿云)孩儿也，想着俺两口儿，眼睛一对，臂膊一双，则看着你哩。
nǐ qù le ā, kě zhe shuí rén yǎng huó ǎn yě?
你去了呵，可着谁人养活俺也？
hǎo yě bú yào nǐ qù, dǎi yě bú yào nǐ qù.
好也不要你去，歹也不要你去。
bo ér yún lǎo de yě, ǎn liǎng kǒu ér ruò dà nián jì yě, zé kàn zhe hái ér yí gè, xiū zhe hái ér qù.
(卜儿云)老的也，俺两口儿偌大年纪也，则看着孩儿一个，休着孩儿去。
zhèng mò chàng hòu tíng huā xiū jiāng nǐ zhè dǎi hái ér liú liàn zhe, wǎng bǎ wǒ zhè gōng míng lái dān wù le.
(正末唱)【后庭花】休将你这歹孩儿留恋着，枉把我这功名来耽误了。
bèi lǎo ér yún nǐ zhè yī qù, píng zhe nǐ shèn me wǔ yì nà?
(孛老儿云)你这一去，凭着你甚么武艺那？
zhèng mò chàng píng zhe wǒ zhè sì hǎi wǔ hú liàng, bèi lǎo jiàn yún hái ér yě, zé zuò zhuāng nóng bà.
(正末唱)凭着我这四海五湖量，(孛老见云)孩儿也，则做庄农罢。
zhèng mò chàng wǒ zěn kěn shēn cūn lǐ qióng dào lǎo?
(正末唱)我怎肯深村里穷到老？
bèi lǎo ér yún liǎng zhèn zhī jiān, nǐ zěn shēng yǔ tā jù dí?
(孛老儿云)两阵之间，你怎生与他拒敌？
zhèng mò chàng nǐ kàn wǒ biàn xiǎn yīng háo, tīng nín zhè dǎi hái ér yán dào, mǎ tóu qián ruò zhuàng zhe, zhàng yīng xióng xiǎn róng yào!
(正末唱)你看我便显英豪，听您这歹孩儿言道，马头前若撞着，仗英雄显荣耀！
bo ér yún hái ér yě, biàn hǎo dào fù mǔ zài táng, bù kě yuǎn yóu yě.
(卜儿云)孩儿也，便好道父母在堂，不可远游也。
zhèng mò chàng jiàn mǔ qīn liú liàn zhe, lǎo jiā zūn xīn nèi jiāo.
(正末唱)见母亲留恋着，老家尊心内焦。
bèi lǎo ér yún hǎo gòng dǎi bú yào nǐ qù.
(孛老儿云)好共歹不要你去。
zhèng mò yún fù qīn, nín hái ér ruò bù qù ā, chàng qīng gē ér xiū ā!
(正末云)父亲，您孩儿若不去呵，(唱)【青哥儿】休阿！
wǎng rě de xiāng rén xiāng rén chǐ xiào, yún fù qīn, nín hái ér jìn zhōng, bù néng jìn xiào yě.
枉惹的乡人、乡人耻笑，(云)父亲，您孩儿尽忠，不能尽孝也。
chàng wǒ bào bù de āi āi fù mǔ qú láo, bèi lǎo ér yún hái ér yě, nǐ bàn zhe nà shā sān bàn gē wáng liú, yǐn jiǔ shuǎ zǐ, kě bù hǎo?
(唱)我报不的哀哀父母劬劳，(孛老儿云)孩儿也，你伴着那沙三、伴哥、王留，饮酒耍子，可不好？
zhèng mò chàng wǒ kě shèn me rén bàn xián liáng zhì zhuǎn gāo.
(正末唱)我可甚么人伴贤良智转高。
bèi lǎo ér yún nǐ tīng de shuí shuō lái?
(孛老儿云)你听的谁说来？
zhèng mò chàng zé tīng de jiàng zhōu rén dào, huáng bǎng shàng míng biāo.
(正末唱)则听的绛州人道，黄榜上名标。
wǒ jiāng zhè yì jūn lái tóu le, gǔ cì cì bǎi kāi qí hào.
我将这义军来投了，骨刺刺摆开旗号。
èr mǎ xiāng jiāo, wáng jí dīng de jiàn duì le fēi dāo.
二马相交，王吉玎的箭对了飞刀。
qīng shū yuán náo, kē dá de shou zǎn zhù zhēng páo, dī liū pū shuāi xià ān qiáo, jiāng bèi táng cháo gāo lí yì zhī shǒu shou zǎn zhù tóu shāo, bǎ nà sī shou chī shou chī de tuō lái dào.
轻舒猿猱，磕答的扌昝住征袍，滴溜扑摔下鞍鞒，将背唐朝高丽一只手扌昝住头梢，把那厮扌蚩扌蚩的拖来到。
bèi lǎo ér yún hái ér yě, biàn hǎo dào xīn qù yì nán liú, liú xià jié yuān chóu.
(孛老儿云)孩儿也，便好道心去意难留，留下结冤仇。
qù zé qù, dé guān bù dé guān, nǐ zé zǎo xiē ér huí lái, xiū zhe lǎo hàn yōu xīn yě.
去则去，得官不得官，你则早些儿回来，休着老汉忧心也。
zhèng mò yún zé jīn rì hǎo rì chén, cí bié le fù qīn mǔ qīn, biàn suǒ cháng xíng yě.
(正末云)则今日好日辰，辞别了父亲、母亲，便索长行也。
bo ér yún hái ér yě, nǐ zhè yī qù, dé guān bù dé guān, zé yào nǐ zǎo xiē ér huí lái, xiū zhe wǒ yōu xīn yě.
(卜儿云)孩儿也，你这一去，得官不得官，则要你早些儿回来，休着我忧心也。
zhèng mò yún dà sǎo, nǐ zài jiā zhōng, hǎo shēng kàn qù yī shuāng fù mǔ.
(正末云)大嫂，你在家中，好生看觑一双父母。
wǒ ruò wéi le guān ā, nǐ biàn shì fū rén xiàn jūn yě.
我若为了官呵，你便是夫人县君也。
dàn ér yún zhù zhù zhù!
(旦儿云)住、住、住！
xuē rén guì, fù qīn zài shàng, yī zhe qiè shēn shuō ā, kě yǐ dài shí shǒu fèn, gēng zhòng wèi huó, kān kě dù rì, shì fèng yī shuāng fù mǔ, bù qiáng sì míng lì bēn bō?
薛仁贵，父亲在上，依着妾身说呵，可以待时守分，耕种为活，堪可度日，侍奉一双父母，不强似名利奔波？
nǐ jiān xīn yào qù, wǒ wèi zhī nǐ de zhǔ yì rú hé yě?
你坚心要去，我未知你的主意如何也？
zhèng mò chàng wěi shēng wǒ zé yào shēn dào fèng huáng chí, yǒu xīn dài biāo xiě zài líng yān gé.
(正末唱)【尾声】我则要身到凤凰池，有心待标写在凌烟阁。
yǔ dí bīng xiāng chí zhàn tǎo, xià zhài ān yíng biān sài yáo.
与敌兵相持战讨，下寨安营边塞遥。
wǒ xiōng zhōng hǔ lüè lóng tāo, kàn shā qì zhèn yún gāo, dàng zhēng chén tǔ yǔ xiāo xiāo, zé wǒ zhè mǎ dào chù zéi bīng dōu tuì le.
我胸中虎略龙韬，看杀气阵云高，荡征尘土雨潇潇，则我这马到处贼兵都退了。
bèi lǎo ér yún nǐ zhè yī qù, píng zhe nǐ xiē shén me shǒu cè yě?
(孛老儿云)你这一去，凭着你些什么手策也？
zhèng mò chàng yǐ zhàng wǒ bō tiān guān shǒu zhǎo, píng zhe wǒ zhè hàn qián kūn yǒng yuè, shě zhe wǒ zhè yī qiāng xiān xuè lì táng cháo!
(正末唱)倚仗我拨天关手爪，凭着我这撼乾坤勇跃，舍着我这一腔鲜血立唐朝！
xià bèi lǎo ér yún hái ér qù le yě.
(下)(孛老儿云)孩儿去了也。
zhè yī qù, tā bì rán wèi guān yě.
这一去，他必然为官也。
lǎo hàn wú shén shì, huí wǒ nà jiā zhōng qù yě.
老汉无甚事，回我那家中去也。
yǎn guān jīng jié qí, ěr tīng hǎo xiāo xī.
眼观旌捷旗，耳听好消息。
tóng xià dì èr zhé jìng bàn zhāng shì guì lǐng zú zǐ shàng, yún zì xiǎo cóng lái wèi jūn jiàn, sì dà shén zhōu dōu zǒu biàn.
(同下)第二折(净扮张士贵领卒子上，云)自小从来为军健，四大神州都走遍。
dāng rì gè jiāng jūn hé wǒ nài xiāng chí, bù céng dǎ huà jiù zhēng zhàn.
当日个将军和我奈相持，不曾打话就征战。
wǒ shǐ de shì fāng tiān huà gān jǐ, nà sī shǐ de shì shuāng dāo jiàn.
我使的是方天画杆戟，那厮使的是双刀剑。
liǎng gè bù céng jiāo guò mǎ, bǎ wǒ zuǒ bì xiāng kǎn le yī dà piàn.
两个不曾交过马，把我左臂厢砍了一大片。
zhe wǒ huāng máng xià de mǎ, hé bāo lǐ qǔ chū zhēn hé xiàn.
着我慌忙下的马，荷包里取出针和线。
wǒ shǐ shuāng xiàn fèng gè zhù, shàng de mǎ qù yòu zhēng zhàn.
我使双线缝个住，上的马去又征战。
nà sī shǐ de shì dà gān dāo, wǒ shǐ de shì què huà gōng dài guò diāo líng jiàn.
那厮使的是大杆刀，我使的是雀画弓带过雕翎箭。
liǎng gè bù céng jiāo guò mǎ, bǎ wǒ yòu bì xiāng kǎn le yī dà piàn.
两个不曾交过马，把我右臂厢砍了一大片。
bèi wǒ huāng máng xià de mǎ, hé bāo lǐ qǔ chū zhēn hé xiàn.
被我慌忙下的马，荷包里取出针和线。
zhe wǒ shuāng xiàn fèng gè zhù, shàng de mǎ qù yòu zhēng zhàn.
着我双线缝个住，上的马去又征战。
nà sī shǐ de shì bò ji dà xiǎo kāi shān fǔ, wǒ kě lún de shì shuāng rèn jiàn.
那厮使的是簸箕大小开山斧，我可轮的是双刃剑。
wǒ liǎng gè bù céng jiāo guò mǎ, bǎ wǒ lián rén dài mǎ pī liǎng bàn.
我两个不曾交过马，把我连人带马劈两半。
zhe wǒ huāng máng tiào xià mǎ, wǒ hé bāo lǐ yòu qǔ chū zhēn hé xiàn.
着我慌忙跳下马，我荷包里又取出针和线。
zhe wǒ shuāng xiàn fèng gè zhù, shàng de mǎ qù yòu zhēng zhàn.
着我双线缝个住，上的马去又征战。
nà lǐ zhàn dào shù gè hé, bǎ wǒ hún shēn shàng xià dū fèng biàn.
那里战到数个合，把我浑身上下都缝遍。
nà gè jiāng jūn bù hè cǎi, nà gè bǎ wǒ bù tán xiàn.
那个将军不喝彩，那个把我不谈羡。
shuō wǒ sī shā quán bù jì, hāi!
说我厮杀全不济，嗨！
dào wǒ shǐ de yī bà er hǎo zhēn xiàn.
道我使的一把儿好针线。
mǒu nǎi zhāng shì guì shì yě.
某乃张士贵是也。
hǎi wài yǒu yī shí liù guó, wéi dài píng diàn gāo lí guó.
海外有一十六国，惟待平奠高丽国。
gāo lí guó tā bù qiáng, shǒu xià xīn shōu yī yuán shàng jiàng, xìng gài míng sū wén, guān fēng dà jiàng mó lì zhī, jǐ bèi shàng yǒu wǔ kǒu fēi dāo, sān kǒu de yòng, bǎi bù zhī wài, néng qǔ shàng jiàng zhī shǒu jí.
高丽国他不强，手下新收一员上将，姓盖名苏文，官封大将摩利支，脊背上有五口飞刀，三口得用，百步之外，能取上将之首级。
tǒng lǐng shù wàn rén mǎ, zài yú yā lù jiāng bái é pō qián ān yíng xià zhài, jiāng tiān xià gè chù de jìn gòng, jìn jiē yāo jié le.
统领数万人马，在于鸭绿江白额坡前安营下寨，将天下各处的进贡，尽皆邀截了。
yòu xià jiāng zhàn shū lái, dān nuò ǎn dà táng míng jiàng chū mǎ, yǔ tā jù dí.
又下将战书来，单搦俺大唐名将出马，与他拒敌。
mǒu fèng shèng rén de mìng, zhe mǒu yǔ jūn shī xú mào gōng, zài zhè jiàng zhōu lóng mén zhèn tiē qǐ huáng bǎng, zhāo ān yì jūn hǎo hàn.
某奉圣人的命，着某与军师徐懋功，在这绛州龙门镇贴起黄榜，招安义军好汉。
jīn rì sān rì guāng jǐng yě, bìng wú nà tóu jūn de hǎo hàn.
今日三日光景也，并无那投军的好汉。
xiǎo xiào mén shǒu qù zhě, dàn yǒu jūn qíng shì, bào fù wǒ zhī dào.
小校门首觑者，但有军情事，报复我知道。
zú zǐ yún lǐ huì de.
(卒子云)理会的。
guà qǐ huáng bǎng, kàn yǒu shèn me rén lái.
挂起黄榜，看有甚么人来。
zhèng mò shàng, yún zì jiā xuē rén guì de biàn shì.
(正末上，云)自家薛仁贵的便是。
zì cóng lí le jiā zhōng, lái dào zhè jiàng zhōu yě.
自从离了家中，来到这绛州也。
nǐ kàn nà zuò mǎi zuò mài de, shì hǎo rè nào de chéng chí yě ā!
你看那做买做卖的，是好热闹的城池也呵！
xuē rén guì, jǐ shí shì nǐ nà fā dá de shí jié yě ā?
薛仁贵，几时是你那发达的时节也呵？
chàng zhèng gōng duān zhèng hǎo kàn bié rén yún gǔn gǔn shěng tái dēng, kàn bié rén yún gǔn gǔn shěng tái dēng, jǐ shí néng gòu nào rǎng rǎng gōng hóu zuò.
(唱)【正宫】【端正好】看别人云滚滚省台登，看别人云滚滚省台登，几时能够闹穰穰公侯做。
zé tā nà yè zhū mén yuán mù qiú yú, zé zhè shū zhōng zì yǒu tā zhè huáng jīn wū, jiāng wǒ jiǔ kùn zài hóng chén lù.
则他那谒朱门缘木求鱼，则这书中自有他这黄金屋，将我久困在红尘路。
gǔn xiù qiú měi rì jiā tīng zhōng shēng shān sì lǐ zhāi, gǎn sù tóu gǔ miào lǐ jū, yǒu nà děng cái zhǔ měi, tīng shēng huáng zé zài nà huà táng shēn chù, rú jīn nà yǒu xué de mǐng zi lǐ yùn dú cáng zhū.
【滚绣球】每日家听钟声山寺里斋，赶宿头古庙里居，有那等财主每，听笙簧则在那画堂深处，如今那有学的酩子里韫椟藏诸。
wǒ kàn le zhè jīn shì tú, zhè shí wù, gāng le wǒ jiāo yǔ, chì jǐn de mǎn yǎn wèi bù biàn xián yú.
我看了这今世图，这时务，杠了我交语，赤紧的满眼卫不辨贤愚。
cún de wǒ zhè xiōng zhōng sān juǎn huáng gōng lüè, wǒ chóu shèn me jià shàng sān fēng tiān zǐ shū, qià biàn shì è hǔ dāng tú.
存的我这胸中三卷黄公略，我愁甚么架上三封天子书，恰便似饿虎当途。
yún wù nà lǐ yī cù rén nào, gǎn shì nà huáng bǎng?
(云)兀那里一簇人闹，敢是那黄榜？
wǒ fēn kāi zhè rén cóng, jiē le zhè huáng bǎng zhě.
我分开这人丛，揭了这黄榜者。
xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu yī zhuāng nóng, zài yú mén shǒu.
小校报复去，道有一庄农，在于门首。
zú zǐ yún shèn me rén jiē le huáng bǎng?
(卒子云)甚么人揭了黄榜？
nǐ zé zài zhè lǐ, wǒ bào fù qù.
你则在这里，我报复去。
bào kē, yún nuò, bào de yuán shuài dé zhī, yǒu yī zhuāng jiā nóng fū, jiē le huáng bǎng yě.
(报科，云)喏，报的元帅得知，有一庄家农夫，揭了黄榜也。
zhāng shì guì yún zhuāng jiā tā bù qù shǐ niú qù, lái wǒ zhè lǐ yǒu shèn me gòu dàng?
(张士贵云)庄家他不去使牛去，来我这里有甚么勾当？
zhe tā guò lái.
着他过来。
zú zǐ yún zhe guò qù.
(卒子云)着过去。
zhèng mò jiàn kē, yún nuò, dà rén, xiǎo rén huáng bǎng zài shēn, bù néng shī lǐ.
(正末见科，云)喏，大人，小人黄榜在身，不能施礼。
zhāng shì guì yún zhè sī dào yī tiáo hǎo hàn.
(张士贵云)这厮倒一条好汉。
qián tou kàn zhe, qià sì wàng hòu yǎng zhe
前头看着，恰似望后仰着；
hòu tou kàn zhe, qià sì wàng qián hé zhe.
后头看着，恰似望前合着。
hǎo hàn, gǒu bèi lǘ yāo de, ó, shì hǔ bèi xióng yāo.
好汉，狗背驴腰的，哦，是虎背熊腰。
liǎng tiáo bì bó, qià sì lán gān
两条臂膊，恰似栏杆；
liǎng gè quán tou, qià sì shí gǔ
两个拳头，恰似石鼓；
liǎng tiáo tuǐ qià sì jǐng zhuāng
两条腿恰似井桩；
yí gè dù pí, qià sì bò ji
一个肚皮，恰似簸箕；
nǎo dài qià sì kǎo lǎo, bó zi qià sì yī tiáo má xiàn.
脑袋恰似栲栳，脖子恰似一条麻线。
wù nà sī, nǐ nà lǐ xiāng guàn?
兀那厮，你那里乡贯？
xìng shèn míng shuí?
姓甚名谁？
duì wǒ shuō yī biàn, wǒ shì tīng zhě.
对我说一遍，我试听者。
zhèng mò yún tīng xiǎo rén màn màn de shuō yī biàn zhě.
(正末云)听小人慢慢的说一遍者。
chàng kuài huó sān xiǎo rén zài lóng mén zhèn shì wǒ zǔ jū, zhāng shì guì yún nǐ kě zài nà li jū zhù?
(唱)【快活三】小人在龙门镇是我祖居，(张士贵云)你可在那里居住？
zhèng mò chàng dài huáng zhuāng yǒu wǒ de jiā shǔ.
(正末唱)大黄庄有我的家属。
zhāng shì guì yún nǐ cóng xiǎo lǐ xí xué shèn me wǔ yì lái?
(张士贵云)你从小里习学甚么武艺来？
zhèng mò chàng zì xiǎo lǐ xí wén yǎn wǔ yòng gōng fū.
(正末唱)自小里习文演武用工夫。
zhāng shì guì yún nǐ kě lái ǎn zhè yuán shuài fǔ zuò shén me?
(张士贵云)你可来俺这元帅府做什么？
zhèng mò chàng tè dì lái duó fù guì zhēng míng mù.
(正末唱)特地来夺富贵争名目。
zhāng shì guì yún nǐ kāi de gōng, dēng de nǔ me?
(张士贵云)你开的弓，蹬的弩么？
zhèng mò chàng cháo tiān zǐ zhē mò dài kāi gōng yě nà dēng nǔ, zhāng shì guì yún nǐ gǎn yáng wēi yào wǔ me?
(正末唱)【朝天子】遮莫待开弓也那蹬弩，(张士贵云)你敢扬威耀武么？
zhèng mò chàng yáng wēi yě nà yào wǔ.
(正末唱)扬威也那耀武。
zhāng shì guì yún nǐ gǎn zhèn miàn shàng xiàng chí qù me?
(张士贵云)你敢阵面上相持去么？
zhèng mò chàng wǒ qíng yuàn zhèn miàn shàng xiàng chí qù, zhāng shì guì yún wǒ jiù yòng nǐ zài wǒ jūn zhèn zhōng, zuò gè xiǎo zú, nǐ yì xià rú hé?
(正末唱)我情愿阵面上相持去，(张士贵云)我就用你在我军阵中，做个小卒，你意下如何？
zhèng mò chàng dàn néng gòu jūn zhèn lǐ zuò yí gè xiǎo zú, zhāng shì guì yún wǒ zhe nǐ hé hòu dāng xiān, nǐ gǎn qù me?
(正末唱)但能够军阵里做一个小卒，(张士贵云)我着你合后当先，你敢去么？
zhèng mò chàng zhē mò biàn hé hòu děng dāng xiān qù, zhāng shì guì yún wù nà sī, nǐ shì jūn jiàn hàn, féng shān kāi lù, yù shuǐ dié qiáo, nǐ gǎn qù me?
(正末唱)遮莫便合后等当先去，(张士贵云)兀那厮，你是军健汉，逢山开路，遇水叠桥，你敢去么？
zhèng mò chàng zhē mò dài yù shuǐ dié qiáo, féng shān kāi lù, zhāng shì guì yún nǐ gǎn shī wēi gǎn shè hǔ me?
(正末唱)遮莫待遇水叠桥，逢山开路，(张士贵云)你敢施威、敢射虎么？
zhèng mò chàng wǒ kě biàn gǎn shī wēi gǎn shè hǔ.
(正末唱)我可便敢施威、敢射虎。
zhāng shì guì yún jiù yòng le zhè sī.
(张士贵云)就用了这厮。
zhèng mò chàng dà rén ruò shì yòng dù yòng dù le zhè yǒng fū, wǒ mǎ dào chù xiě mǎn le nín nà gōng láo bù.
(正末唱)大人若是用度、用度了这勇夫，我马到处写满了您那功劳簿。
zhāng shì guì yún zhè sī shuō dà yán.
(张士贵云)这厮说大言。
nǐ mǎ dào chù xiě mǎn le gōng láo bù, mán bù guò zhòng rén.
你马到处写满了功劳簿，瞒不过众人。
wǒ zuò le sān shí nián zǒng guǎn, nà gōng láo báo shàng, pà yǒu wǒ yí gè zì ér?
我做了三十年总管，那功劳薄上，怕有我一个字儿？
wù nà sī, nǐ bù zhī dào, shuō nà mó lì zhī, shēn lǐn lǐn, mào táng táng, qià biàn shì yān xūn de zǐ lù, mò sǎ jiù de jīn gāng.
兀那厮，你不知道，说那摩利支，身凛凛，貌堂堂，恰便似烟薰的子路，墨洒就的金刚。
héng lǐ yī zhàng, shù lǐ yī zhàng, tī liú tū lǔ, bù zhī shèn me mú yàng.
横里一丈，竖里一丈，剔留秃鲁，不知甚么模样。
kàn le nǐ zhè me huáng gān gān, gǔ yán yán, yī nuò liǎng tóu wú shèng, zé pà nǐ jìn bù guò nà mó lì zhī.
看了你这么黄甘甘，骨岩岩，一掿两头无剩，则怕你近不过那摩利支。
tā yě xiǎo qù nǐ yě.
他也小觑你也。
zhèng mò chàng sì biān jìng mó lì zhī jiāng zán qī fù, zhèn miàn shàng bù là là de mǎ dào chù.
(正末唱)【四边静】摩利支将咱欺负，阵面上不剌剌的马到处。
tā fēi dāo qǐ nán zhē hù, wǒ jiàn fā shì liú xīng bān qù.
他飞刀起难遮护，我箭发似流星般去。
ruò jiàn nà gè pǐ fū, qīng shū wǒ zhè hǔ qū.
若见那个匹夫，轻舒我这虎躯。
yún dào lái rì sān zhī jiàn, duì le tā nà sān kǒu fēi dāo.
(云)到来日三枝箭，对了他那三口飞刀。
bù cì cì jiǎ mǎ dāng xiān, jiū zhù páo, shou zǎn zhù dài, dī liū pū shuāi zài chén āi.
不刺刺甲马当先，揪住袍，扌昝住带，滴溜扑摔在尘埃。
chàng wǒ gé zhī zhī juē zhé le nà sī yāo jǐ gǔ!
(唱)我格支支撧折了那厮腰脊骨！
zhāng shì guì yún zhè sī shuō dà huà, gé zhī zhī juē zhé tā yāo jǐ gǔ.
(张士贵云)这厮说大话，格支支撧折他腰脊骨。
nǐ zhǎng bǎ mó lì zhī yāo jǐ gǔ juē zhé le biàn hǎo nǐ sī shā de yǎn huā le, nǐ bǎ wǒ róu cǎi zhù, juē zhé le wǒ de yāo jǐ gǔ, kě zěn me le?
你长把摩利支腰脊骨撧折了便好．你厮杀的眼花了，你把我揉采住，撧折了我的腰脊骨，可怎么了？
wù nà sī, nǐ shuō le zhè bàn rì, nǐ kě xìng shèn me?
兀那厮，你说了这半日，你可姓甚么？
zhèng mò yún xiǎo rén xìng xuē.
(正末云)小人姓薛。
zhāng shì guì yún xuē shèn me?
(张士贵云)薛甚么？
zhèng mò yún míng rén guì.
(正末云)名仁贵。
zhāng shì guì yún zhè sī wú lǐ yě.
(张士贵云)这厮无礼也。
kě bù dào rù chéng wèn shuì, rù yá wèn huì?
可不道入城问税，入衙问讳？
wǒ shì zǒng guǎn zhāng shì guì, nǐ shì xuē rén guì.
我是总管张士贵，你是薛仁贵。
nǐ yòu guì, wǒ yòu guì, zhè jiàn de zhe shuí mài?
你又贵，我又贵，这贱的着谁卖？
zhè sī wù fàn dà guān huì zì.
这厮误犯大官讳字。
zhèng mò yún dà rén, yǔ xiǎo rén gǎi gè míng zì.
(正末云)大人，与小人改个名字。
zhāng shì guì yún zhè sī yě shuō de shì.
(张士贵云)这厮也说的是。
wǒ tì nǐ gǎi xuē xiě xiè xuē.
我替你改薛写谢薛。
zú zǐ yún bǎi máng lǐ qiè yǔ.
(卒子云)百忙里切宇。
zhāng shì guì yún gǎi zuò xiē zǐ ér.
(张士贵云)改做楔子儿。
zú zǐ yún bù hǎo.
(卒子云)不好。
zhāng shì guì yún bù hǎo?
(张士贵云)不好？
gǎi zuò xuě lǐ méi.
改做雪里梅。
zú zǐ yún bù hǎo.
(卒子云)不好。
zhāng shì guì yún kàn le nǐ zhè děng gè mú yàng, hǎo hǎo hǎo, jiù huàn zuò qióng xuě lǐ.
(张士贵云)看了你这等个模样，好、好、好，就唤做穷雪里。
zhèng mò yún xiè le dà rén.
(正末云)谢了大人。
zhāng shì guì yún wù nà sī, shí bā bān wǔ yì, shèn me dǎ tóu?
(张士贵云)兀那厮，十八般武艺，甚么打头？
zhèng mò yún gōng jiàn dǎ tóu.
(正末云)弓箭打头。
zhāng shì guì yún nǐ zhuāi de yìng gōng me?
(张士贵云)你拽的硬弓么？
zhèng mò yún zhuāi de yìng gōng.
(正末云)拽的硬弓。
zhāng shì guì yún ná yī shí mǐ de gōng lái yǔ tā zhuāi.
(张士贵云)拿一石米的弓来与他拽。
zú zǐ yún lǐ huì de.
(卒子云)理会的。
yī shí mǐ de yìng gōng.
一石米的硬弓。
zhāng shì guì yún nǐ zhuāi.
(张士贵云)你拽。
zhèng mò yún zhè gōng ruǎn, bù zhōng shǐ.
(正末云)这弓软，不中使。
zhāng shì guì yún zài huàn nà wǔ shí mǐ de gōng lái yǔ tā zhuāi.
(张士贵云)再换那五石米的弓来与他拽。
zú zǐ yún wǔ shí mǐ de yìng gōng zài cǐ.
(卒子云)五石米的硬弓在此。
zhāng shì guì yún yǔ tā zhuāi.
(张士贵云)与他拽。
zhèng mò yún zhè gōng yòu ruǎn, bù zhōng shǐ.
(正末云)这弓又软，不中使。
zhāng shì guì yún tǎo nà liǎng shí mǐ qì lì de gōng lái yǔ tā zhuāi.
(张士贵云)讨那两石米气力的弓来与他拽。
zú zǐ yún liǎng shí mǐ de gōng zài cǐ.
(卒子云)两石米的弓在此。
zhāng shì guì yún yǔ tā zhuāi.
(张士贵云)与他拽。
zhèng mò yún zhè gōng ruǎn, bù zhōng shǐ.
(正末云)这弓软，不中使。
zhāng shì guì yún ná nà zhèn kù tóng tāi tiě bǎ bǎo diāo gōng lái zhe tā zhuāi.
(张士贵云)拿那镇库铜胎铁靶宝雕弓来着他拽。
zú zǐ yún nà lǐ qǔ qù?
(卒子云)那里取去？
zhāng shì guì yún dōng kù lǐ xún qù.
(张士贵云)东库里寻去。
zú zǐ yún dōng kù lǐ wú yǒu.
(卒子云)东库里无有。
zhāng shì guì yún xī kù dàn xún qù.
(张士贵云)西库旦寻去。
zú zǐ yún xī kù lǐ wú yǒu.
(卒子云)西库里无有。
zhāng shì guì yún qù jiā lǐ tǎo.
(张士贵云)去家里讨。
zú zǐ yún jiā lǐ wú yǒu.
(卒子云)家里无有。
shuō yuán shuài suí shēn dài zhe lǐ.
说元帅随身带着哩。
zhāng shì guì yún shuō wǒ suí shēn dài chū lái le, kě zài nà li?
(张士贵云)说我随身带出来了，可在那里？
děng wǒ xiǎng.
等我想。
ó, wǒ xiǎng qǐ lái le, yuán lái kě zài wǒ zhè tóu kù lǐ.
哦，我想起来了，原来可在我这头库里。
zhe tā zhuāi.
着他拽。
zhèng mò yún dà rén, zhè gè biàn shì nà zhèn kù tóng tāi tiě bǎ bǎo diāo gōng?
(正末云)大人，这个便是那镇库铜胎铁靶宝雕弓？
dà rén yào jǐ gè mǎn?
大人要几个满？
zhāng shì guì yún zhè sī shuō dà kǒu.
(张士贵云)这厮说大口。
zhè yī zhāng gōng, shì rì nán jiāo zhǐ guó jìn jiāng lái de.
这一张弓，是日南交趾国进将来的。
shèng rén cì yǔ le wǒ, zhe wǒ ná dào jiā zhōng, bǎng zài liáng shàng, wǒ hún jiā dà xiǎo bā shí kǒu rén, dǎ zhe qiān jīn wàng xià zhuì, yě bù céng zhuì de zhè gōng kāi yī xiē ér.
圣人赐与了我，着我拿到家中，绑在梁上，我浑家大小八十口人，打着千斤望下坠，也不曾坠的这弓开一些儿。
nǐ shuō dào nǐ zhuāi sān ge mǎn.
你说道你拽三个满。
xiū shuō dào shì sān ge mǎn, nǐ zé zhuāi de kāi yī xiē ér, wǒ yě jiù yòng le nǐ.
休说道是三个满，你则拽的开一些儿，我也就用了你。
zhèng mò yún yí gè mǎn, liǎng gè mǎn, sān ge mǎn.
(正末云)一个满，两个满，三个满。
ya!
呀！
zhuāi zhé le zhè zhāng gōng yě.
拽折了这张弓也。
zhāng shì guì yún hǎo hàn!
(张士贵云)好汉！
hǎo hàn!
好汉！
liǎng lún rì yuè, liù hé qián kūn, yě bù céng jiàn zhè me hǎo hàn, bǎ zhè xí miè ér zhuāi zuò liǎng jié.
两轮日月，六合乾坤，也不曾见这么好汉，把这席篾儿拽做两截。
nǐ cháng zài zhè lǐ, zhuāi zhé le gōng, yě bà le.
你常在这里，拽折了弓，也罢了。
shàng zhèn chù ná jiāng lái de gōng, nǐ dōu zhuāi zhé le, bù wù le wǒ dà shì?
上阵处拿将来的弓，你都拽折了，不误了我大事？
zhè sī zuò de gè sǔn gōng zhé jiàn, zhè sī qì lì dà.
这厮做的个损弓折箭，这厮气力大。
xiǎo xiào, tuī chū yuán mén wài, shā huài le zhě!
小校，推出辕门外，杀坏了者！
zhèng mò yún zhe shuí rén jiù wǒ yě ā.
(正末云)着谁人救我也呵。
xú mào gōng shàng, yún lǎo fū xú mào gōng shì yě.
(徐懋功上，云)老夫徐懋功是也。
jīn yīn zhāng shì guì, zài zhè jiàng zhōu zhāo ān yì jūn, xǔ duō shí yě, zhe lǎo fū cuī zǎn yì jūn qù.
今因张士贵，在这绛州招安义军，许多时也，着老夫催趱义军去。
wǒ lái dào shuài fǔ mén shǒu yě.
我来到帅府门首也。
yī cù rén wéi zhe yí gè zhuāng jiā hòu shēng.
一簇人围着一个庄家后生。
wù nà xiǎo de, nǐ dé hé zuì fàn, shuài yào shā huài nǐ?
兀那小的，你得何罪犯，帅要杀坏你？
ruò shuō de shì ā, wǒ yǔ nǐ zuò zhǔ.
若说的是呵，我与你做主。
zhèng mò chàng qí tiān lè dāng jiē lǐ mǎ tóu lái lán zhù, tīng xiǎo rén cóng tóu xì shuō dāng chū.
(正末唱)【齐天乐】当街里马头来拦住，听小人从头细说当初。
xú mào gōng yún nǐ nà lǐ rén shì?
(徐懋功云)你那里人氏？
xìng shèn míng shuí?
姓甚名谁？
zhèng mò chàng xiǎo rén shì nóng fū, dài huáng zhuāng yǒu wǒ de jiā shǔ.
(正末唱)小人是农夫，大黄庄有我的家属。
lái shí jié huān yú, dào de zhè lóng mén zhèn jiē huáng bǎng guò qù.
来时节欢娱，到的这龙门镇揭黄榜过去。
zhèng fàn zhe dà rén míng huì, tā dào shì bù yòng ǎn zhè cūn fū.
正犯着大人名讳，他道是不用俺这村夫。
kē dá de gōng zhuāi zhé, jí nǎo de yuán shuài nù, tā dào wǒ gāi zhǎn gāi tú.
磕答的弓拽折，急恼的元帅怒，他道我该斩该徒。
xú mào gōng yún jì rán zhè děng, zhèng shì yīng xióng hǎo hàn, yuán shuài zěn shēng dào yào shā huài le nǐ nà?
(徐懋功云)既然这等，正是英雄好汉，元帅怎生道要杀坏了你那？
zhèng mò chàng hóng shān ér jūn bīng láo ná zhù, bǎng zài cháng jiē qù, hǎo jiào wǒ qì cháng xū, qì cháng xū, yǎng miàn háo táo kū.
(正末唱)【红衫儿】军兵牢拿住，绑在长街去，好教我气长吁，气长吁，仰面嚎啕哭。
dà rén yě, xuē rén guì wěi shí de xián yuān fù qū.
大人也，薛仁贵委实的衔冤负屈。
xú mào gōng yún dāo fǔ shǒu qiě liú rén zhě.
(徐懋功云)刀斧手且留人者。
wǒ jiàn yuán shuài, zì yǒu gè zhǔ yì.
我见元帅，自有个主意。
lìng rén bào fù qù, dào yǒu jūn shī xià mǎ yě.
令人报复去，道有军师下马也。
zú zǐ yún nuò.
(卒子云)喏。
jūn shī xià mǎ yě.
军师下马也。
zhāng shì guì yún dào yǒu qǐng.
(张士贵云)道有请。
zú zǐ yún yǒu qǐng.
(卒子云)有请。
jiàn kē zhāng shì guì yún jūn shī ān mǎ shàng láo shén yě.
(见科)(张士贵云)军师鞍马上劳神也。
xú mào gōng yún yuán shuài, zhāo yì jūn bù yì yě.
(徐懋功云)元帅，招义军不易也。
zhāng shì guì yún qǐng zuò, kàn chá lái chī.
(张士贵云)请坐，看茶来吃。
xú mào gōng yún yuán shuài zhāo le duō shǎo yīng xióng hǎo hàn?
(徐懋功云)元帅招了多少英雄好汉？
zhāng shì guì yún jūn shī, zì nǐ qù hòu sān rì, bìng wú yí gè yíng měng gǒu zǎo, lái tóu yì jūn de.
(张士贵云)军师，自你去后三日，并无一个蝇蠓狗蚤，来投义军的。
xú mào gōng yún nǐ dào bù céng yǒu yí gè, xiǎo xiào, zhe nà zhuāng jiā hòu shēng guò lái.
(徐懋功云)你道不曾有一个，小校，着那庄家后生过来。
zhèng mò jiàn kē, yún nuò.
(正末见科，云)喏。
xú mào gōng yún yuán shuài, nǐ dào wú yí gè, zhè xiǎo de dé hé zuì fàn, nǐ yào shā huài le tā?
(徐懋功云)元帅，你道无一个，这小的得何罪犯，你要杀坏了他？
zhāng shì guì yún jūn shī, shuō qǐ tā de zuì guò lái, dà shì gǒu zǎo.
(张士贵云)军师，说起他的罪过来，大似狗蚤。
tā zǒu jiāng lái, kàn zhe wǒ yě bù shī lǐ, tā shuō mǎ dào chù xiě mǎn gōng láo bù.
他走将来，看着我也不施礼，他说马到处写满功劳簿。
mán bù guò nǐ, wǒ zuò le sān shí nián zǒng guǎn, gōng láo bù shàng, pà yǒu wǒ yí gè zì ér?
瞒不过你，我做了三十年总管，功劳簿上，怕有我一个字儿？
zhè gè yě bà le.
这个也罢了。
tā yòu yào juē zhé le mó lì zhī de yāo jǐ gǔ.
他又要撧折了摩利支的腰脊骨。
lǎo zi, tā cháng bǎ mó lì zhī yāo jǐ gǔ juē zhé le, biàn hǎo
老子，他常把摩利支腰脊骨撧折了，便好；
shā de tā yǎn huā le, bǎ wǒ ná zhù, juē zhé yāo jǐ gǔ, wǒ cán jí yī shì ér.
杀的他眼花了，把我拿住，撧折腰脊骨，我残疾一世儿。
zhè gè yě bà.
这个也罢。
wǒ shuō nǐ zhuāi de gōng me?
我说你拽的弓么？
ná jiāng lái de gōng xián ruǎn, yǔ tā nà zhèn kù tóng tāi tiě bǎ bǎo diāo gōng, zhe tā zhuāi.
拿将来的弓嫌软，与他那镇库铜胎铁靶宝雕弓，着他拽。
nǐ shuō zhè sī wú lǐ me, tā bǎ yī gēn xí miè ér, juē zuò liǎng duàn.
你说这厮无礼么，他把一根席篾儿，撧做两断。
zé wèi tā sǔn gōng zhé jiàn, qì lì tè dà, yīn cǐ shàng ná chū qù shā huài le.
则为他损弓折箭，气力忒大，因此上拿出去杀坏了。
xú mào gōng yún zhè gè zhèng shì hǎo hàn.
(徐懋功云)这个正是好汉。
yuán shuài, wèi zēng yǔ mó lì zhī jiāo fēng, xiān shā yí gè jūn shì, zuò de gè yú jūn bù lì.
元帅，未曾与摩利支交锋，先杀一个军士，做的个于军不利。
lǎo fū bù gǎn zì zhuān, qǐ yuán shuài zūn jiàn bù cuò.
老夫不敢自专，乞元帅尊鉴不错。
zú zǐ huāng bào yún nuò, mó lì zhī suǒ zhàn.
(卒子慌报云)喏，摩利支索战。
xú mào gōng yún yuán shuài, mó lì zhī suǒ zhàn, tā ruò gǎn gēn de yuán shuài pò mó lì zhī qù, yíng le jiāng gōng shé guò, shū le èr zuì jù fá.
(徐懋功云)元帅，摩利支索战，他若敢跟的元帅破摩利支去，赢了将功折过，输了二罪俱罚。
yuán shuài yì xià rú hé yě?
元帅意下如何也？
zhāng shì guì yún jì shì zhè děng, kàn zhe jūn shī miàn pí, ráo le nà sī zhě!
(张士贵云)既是这等，看着军师面皮，饶了那厮者！
xú mào gōng yún wù nà xuē rén guì, nǐ gǎn gēn de yuán shuài, pò mó lì zhī qù me?
(徐懋功云)兀那薛仁贵，你敢跟的元帅，破摩利支去么？
zhèng mò yún wǒ gǎn qù, wǒ gǎn qù.
(正末云)我敢去，我敢去。
xú mào gōng yún nǐ yòng shèn me yì jiǎ tóu kuī, qiāng dāo qì xiè?
(徐懋功云)你用甚么衣甲头盔，枪刀器械？
zhèng mò yún wǒ yòng bái páo bái jiǎ sù yín kuī, zhàng èr fāng tiān huà gān jǐ, kuà xià qí yī pǐ bái mǎ, yào yī zhāng yìng gōng, wǒ zì yǒu qī zhī lián zhū jiàn.
(正末云)我用白袍白甲素银盔，丈二方天画杆戟，跨下骑一匹白马，要一张硬弓，我自有七枝连珠箭。
xú mào gōng yún yuán lái zhèng shì tiān zǐ yīng mèng de jiāng jūn.
(徐懋功云)元来正是天子应梦的将军。
shuō yǔ jūn zhèng sī, biàn guān yǔ tā yì jiǎ tóu kuī qiāng dāo qì xiè.
说与军正司，便关与他衣甲头盔、枪刀器械。
xuē rén guì, nǐ xiǎo xīn zài yì zhě.
薛仁贵，你小心在意者。
nǐ ruò dé le shèng, zì yǒu jiā guān cì shǎng.
你若得了胜，自有加官赐赏。
zhāng shì guì yún biàn lǐng yǔ tā yì jiǎ, gēn jiāng wǒ sī shā qù.
(张士贵云)便领与他衣甲，跟将我厮杀去。
zhèng mò yún dà rén fàng xīn yě.
(正末云)大人放心也。
chàng wěi shēng yuàn wú huáng shè yí dí, jiàng biān guó, qiān qiān nián jiǔ wǔ fēi lóng qí tiān fú.
(唱)【尾声】愿吾皇慑夷狄，降边国，千千年九五飞龙齐天福。
yuàn wú huáng yǒng zuò zhe zōng miào jiù, jiā bāng lǎo, wàn wàn zài bǎi èr shān hé zhuàng dì jū.
愿吾皇永坐着宗庙旧，家邦老，万万载百二山河壮帝居。
dào lái rì kàn pái bīng, liè shì zú
到来日看排兵，列士卒；
dàng zhēng chén, téng tǔ yǔ, hàn lù shàng wáng, shuǐ miàn shàng fú
荡征尘，腾土雨，旱路上亡，水面上浮；
chéng bù de gōng, biàn bù de hǔ.
成不的功，变不的虎。
wǒ zhí shā de tā nà bù de hǎn, yáo bù de qí, fàng xīn yě, wǒ zhe tā biàn léi bù de gǔ!
我直杀的他呐不的喊，摇不的旗，放心也，我着他便擂不的鼓！
xià zhāng shì guì yún jūn shī, nǐ jǐn shǒu yíng zhài, wǒ yǔ mó lì zhī jiāo zhàn, zǒu yī zāo qù.
(下)(张士贵云)军师，你紧守营寨，我与摩利支交战，走一遭去。
dà xiǎo sān jūn, tīng wú jiàng lìng.
大小三军，听吾将令。
sān tòng gǔ bà, bá zhài qǐ yíng.
三通鼓罢，拔寨起营。
dào lái rì máng léi pò gǔ, jí shāi wāi luó, jù dòu fǔ jūn yī wàn, nǎi nǎi jūn bā qiān, rén rén yīng xióng, chī fàn chù pàn mìng dāng qián
到来日忙擂破鼓，急筛歪锣，聚豆腐军一万，奶奶军八千，人人英雄，吃饭处拚命当前；
gè gè wěi yōng, dōu zài zhàng fáng lǐ dǎ dǔn.
个个猥慵，都在帐房里打盹。
ǎn zhè lǐ dà qí tóu, xiǎo qí tóu, piān néng chī fàn
俺这里大旗头，小旗头，偏能吃饭；
fàng xià zhù, piē xià wǎn, dù lǐ yòu jī
放下箸，撇下碗，肚里又饥；
zhāng qué zǐ, lǐ qué zǐ, máng lún cū guǎi
张瘸子，李瘸子，忙轮粗拐；
cháng tū sī, wáng tū sī, tóu shì yán méi
常秃厮，王秃厮，头似盐梅；
sòng zhǎng guān, liú zhǎng guān, tōu rén jiā māo gǒu
宋长官，刘长官，偷人家猫狗；
xiǎo jiǎ ér, xiǎo wèi ér, qiǎng rén jiā féi jī.
小贾儿，小魏儿，抢人家肥鸡。
dào wǎn xī xià zhài ān yíng, dào lái rì kàn ǎn xiāng chí.
到晚夕下寨安营，到来日看俺相持。
ǎn jiàn tā lái, hǔ de ǎn yī qí luò mǎ, hǔ de ǎn diū le jiàn, piē le jiǎ, diào le tóu kuī.
俺见他来，唬的俺一齐落马，唬的俺丢了箭，撇了甲，掉了头盔。
tā nà lǐ xióng jiū jiū, qì áng áng, gè gè dōu shì hǎo hàn.
他那里雄赳赳，气昂昂，个个都是好汉。
wǒ lǐng zhe xiē wú bí zi, shǎo ěr duǒ, tuó zhe yāo, qué zhe tuǐ, dōu shì xiē yīng zuǐ cì lí.
我领着些无鼻子，少耳朵，驼着腰，瘸着腿，都是些鹰嘴刺梨。
zú zǐ suí xià xú mào gōng yún yuán shuài lǐng bái páo xiǎo jiàng, yǔ mó lì zhī xiāng chí sī shā qù le.
(卒子随下)(徐懋功云)元帅领白袍小将，与摩利支相持厮杀去了。
lǎo fū bù gǎn jiǔ tíng jiǔ zhù, huí shèng rén huà, zǒu yī zāo qù.
老夫不敢久停久住，回圣人话，走一遭去。
fèng mìng qīn chà qǐ zì yóu, xīng shī qiǎn jiàng tǒng gē máo.
奉命亲差岂自由，兴师遣将统戈矛。
hǎi dōng míng jiàng xiū kuā yǒng, yīng mèng yīng xióng chū jiàng zhōu.
海东名将休夸勇，应梦英雄出绛州。
xià xiē zǐ mó lì zhī qí mǎ ér yǐn zú zǐ shàng, yún zuó yè xī fēng tòu jǐn páo, jiāng jūn ā shǒu niān gōng qiào.
(下)楔子(摩利支骑马儿引卒子上，云)昨夜西风透锦袍，将军呵手拈弓鞘。
xiū yán gè zài hán chuāng kǔ, bù bǐ zhēng fū bàn rì láo.
休言个载寒窗苦，不比征夫半日劳。
mǒu nǎi dà hàn gāo lí guó rén shì, xìng gài míng sū wén, guān fēng mó lì zhī.
某乃大汉高丽国人氏，姓盖名苏文，官封摩利支。
fán wèi jiāng zhě, yào zhī tiān wén, xiǎo dì lǐ, guān qì sè, biàn fēng yún.
凡为将者，要知天文，晓地理，观气色，辨风云。
mǒu wén tōng sān lüè fǎ, wǔ jiě liù tāo shū.
某文通三略法，武解六韬书。
sān lüè zhě, yī yuē tiān lüè, èr yuē dì lüè, sān rì rén lüè
三略者，一曰天略，二曰地略，三日人略；
liù tāo zhě, yī wén tāo, èr wǔ tāo, sān lóng tāo, sì hǔ tāo, wǔ bào tāo, liù quǎn tāo.
六韬者，一文韬，二武韬，三龙韬，四虎韬，五豹韬，六犬韬。
cǐ nǎi shì huáng gōng sān lüè fǎ, lǚ wàng liù tāo shū.
此乃是黄公三略法，吕望六韬书。
ǎn jūn zhōng yǒu qī yào, shì nà qī yào?
俺军中有七要，是那七要？
yī yào rén, èr yào xìn, sān yào shǎng, sì yào fá, wǔ yào móu, liù yào yǒng, qī yào biàn.
一要仁，二要信，三要赏，四要罚，五要谋，六要勇，七要变。
yùn chóu wéi wò zhī zhōng, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
运筹帷幄之中，决胜千里之外。
pái bái hǔ dé shèng yuán mén, liè huáng fān bào wěi zhàng xià.
排白虎得胜辕门，列黄幡豹尾帐下。
jǐn yī zhě, jiān dān zhe chì yǔ jīng chuáng
锦衣者，肩担着赤羽旌幢；
qīng xiù ér láng, shǒu chí zhe wú gōu yuè jǐ.
清秀儿郎，手持着吴钩越戟。
zhèn qián liè wǔ yùn zhuàn guāng qí, zhàng xià shuò shùn tiān bā guà gài.
阵前列五运转光旗，帐下搠顺天八卦盖。
wǔ yùn zhuàn guāng qí zhě, yǒu hǔ yā qí, rì yuè qí, lóng fèng qí, dé shèng qí, zhuǎn guāng qí
五运转光旗者，有虎鸦旗，日月旗，龙凤旗，得胜旗，转光旗；
bā guà gài zhě, shì gān kǎn gěn zhèn xùn lí kūn duì.
八卦盖者，是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑。
ǎn zhè lǐ jūn bù zhǎn bù qí, jiāng bù yán bù zhěng.
俺这里军不斩不齐，将不严不整。
lìng zì qí cuī cù xiān fēng, shuài zì qí wèi jūn zhōng yǎn.
令字旗催促先锋，帅字旗为军中眼。
bào dào qí kāi, fàn lìng zhě bù lùn qīn shū
豹纛旗开，犯令者不论亲疏；
dé shèng qí yáo, shōu jūn wàng fēng guān cì shǎng.
得胜旗摇，收军望封官赐赏。
jūn suí yìn zhuǎn zhí zhèng, zuì ruò dāng xíng xiān yán dìng.
军随印转直正，罪若当刑先言定。
zài cháo xiū wù tiān zǐ xuān, mò wéi kǔn wài jiāng jūn lìng.
在朝休误天子宣，莫违阃外将军令。
xiàn zài hǎi dōng yǒu yī shí liù guó, yǔ dà táng nián nián jìn fèng, lèi suì chēng chén.
现在海东有一十六国，与大唐年年进奉，累岁称臣。
wéi yǒu ǎn gāo lí, bù shùn dà táng.
惟有俺高丽，不顺大唐。
mǒu jǐ bèi shàng yǒu wǔ kǒu fēi dāo, sān kǒu de yòng
某脊背上有五口飞刀，三口得用；
bǎi bù zhī wài, néng qǔ shàng jiàng shǒu jí.
百步之外，能取上将首级。
jiǔ zhèn zài yā lù jiāng bái é pō qián, jiāng gè chù jìn fèng, dōu yāo jié le.
久镇在鸭绿江白额坡前，将各处进奉，都邀截了。
xià jiāng zhàn shū qù, dān nuò dà táng míng chū mǎ.
下将战书去，单搦大唐名出马。
tīng zhī zǒng guǎn zhāng shì guì, lǐng bīng qián lái, yào yǔ mǒu jù dí.
听知总管张士贵，领兵前来，要与某拒敌。
liàng tā dào de nà lǐ, mǒu zé jīn rì diǎn jiù sān jūn, zhāng shì guì xiāng chí, zǒu yī zāo qù.
量他到的那里，某则今日点就三军，张士贵相持，走一遭去。
dà xiǎo sān jūn, tīng wú jiàng lìng: dào lái rì jiǎ mǎ bù dé chí zhòu, quán gǔ bù dé luàn míng, bù xǔ jiāo tóu jiē ěr, bù dé yǔ xiào xuān hū, dàn wéi lìng bì dāng zhǎn shǒu.
大小三军，听吾将令：到来日甲马不得驰骤，全鼓不得乱鸣，不许交头接耳，不得语笑喧呼，但违令必当斩首。
dào lái rì dōu yào huàn jiǎ yǔ pī páo.
到来日都要擐甲与披袍。
bīng shì liè qiāng dāo.
兵士列枪刀。
fēng juǎn lóng shé yǐng, zá cǎi xiù qí yáo.
风卷龙蛇影，杂彩绣旗摇。
nán shān shè měng hǔ, běi hǎi zhǎn zhǎng jiāo.
南山射猛虎，北海斩长蛟。
féng shān xū kāi dào, yù shuǐ yào dié qiáo.
逢山须开道，遇水要叠桥。
rén rén shī yǒng měng, gè gè xiǎn yīng háo.
人人施勇猛，个个显英豪。
yí gè gè tóu dǐng jīn kuī wàn xuán biān, qū bīng lǐng jiāng shù shí yuán.
一个个头顶金盔腕悬鞭，驱兵领将数十员。
ná zhù zǒng guǎn zhāng shì guì, fàng xīn xuè jiàn dōng nán bàn bì tiān.
拿住总管张士贵，放心血溅东南半壁天。
xià jìng zhāng shì guì lǐng zú zǐ qí mǎ ér shàng, yún mǒu nǎi zǒng guǎn zhāng shì guì shì yě, rú jīn yǔ mó lì zhī jiāo zhàn qù.
(下)(净张士贵领卒子骑马儿上，云)某乃总管张士贵是也，如今与摩利支交战去。
dà xiǎo sān jūn, bǎi kāi shì.
大小三军，摆开势。
chén tǔ qǐ chù, mó lì zhī zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.
尘土起处，摩利支这早晚敢待来也。
mó lì zhī qí mǎ ér shàng, yún mǒu nǎi mó lì zhī shì yě.
(摩利支骑马儿上，云)某乃摩利支是也。
dà xiǎo sān jūn, bǎi kāi zhèn shì.
大小三军，摆开阵势。
nà bì xiāng chén tǔ qǐ chù, lái zhě hé rén?
那壁厢尘土起处，来者何人？
zhāng shì guì yún nǐ lái zhě hé rén?
(张士贵云)你来者何人？
mó lì zhī yún mǒu nǎi dà jiàng mó lì zhī, shì nǐ diē diē!
(摩利支云)某乃大将摩利支，是你爹爹！
zhāng shàng guì yīng yún āi, fēng dà bù tīng jiàn.
(张上贵应云)哎，风大不听见。
sān kē mó lì zhī yún nǐ shì hé rén?
(三科)(摩利支云)你是何人？
zhāng shì guì yún mǒu nǎi guǎn zhāng shì guì, shì nǐ de sūn zi lī.
(张士贵云)某乃管张士贵，是你的孙子哩。
zú zǐ yún nǐ zěn me dào yǔ tā zuò sūn zi?
(卒子云)你怎么道与他做孙子？
zhāng shì guì yún wǒ zěn me dào shì sūn zi?
(张士贵云)我怎么道是孙子？
rú jīn jiāo mǎ chù, wú sān hé, wú liǎng hé, zé yī hé ná jiāng wǒ guò qù.
如今交马处，无三合，无两合，则一合拿将我过去。
tā ná qǐ dāo lái, qià dài yào shā, bà, ráo le nǐ, tā shì wǒ de sūn zi lī.
他拿起刀来，恰待要杀，罢，饶了你，他是我的孙子哩。
zú zǐ yún yě shā le.
(卒子云)也杀了。
mó lì zhī yún liàng nǐ dào de nà lǐ!
(摩利支云)量你到的那里！
yǔ wǒ cāo gǔ lái.
与我操鼓来。
zuò jiāo mǎ kē zhāng shì guì yún wǒ yě jìn bù de tā, wǒ yǔ nǐ zǒu le bà.
(做交马科)(张士贵云)我也近不的他，我与你走了罢。
zǒu zǒu zǒu!
走、走、走！
xià mó lì zhī yún zhè sī shū le yě.
(下)(摩利支云)这厮输了也。
liàng nǐ zǒu de dào nà lǐ!
量你走的到那里！
wǒ bù wèn nà lǐ, gǎn jiāng qù.
我不问那里，赶将去。
zhèng mò qí mǎ ér shàng, yún dà xiǎo sān jūn, bǎi kāi zhèn shì zhě.
(正末骑马儿上，云)大小三军，摆开阵势者。
lái zhě hé rén?
来者何人？
mó lì zhī yún nǐ lái zhě hé rén?
(摩利支云)你来者何人？
zhèng mò yún mǒu nǎi dà táng dà jiàng xuē rén guì shì yě.
(正末云)某乃大唐大将薛仁贵是也。
nǐ gǎn xiāng chí me?
你敢相持么？
mó lì zhī yún xuē rén guì, yǒu zhāng shì guì bèi wǒ bài le, liàng nǐ dào de nà lǐ.
(摩利支云)薛仁贵，有张士贵被我败了，量你到的那里。
yǔ wǒ cāo gǔ lái!
与我操鼓来！
zhèng mò chàng xiān lǚ shǎng huā shí nà sī biàn yào wǔ yáng wēi shuō dà yán, zěn gǎn jīn fān duó zhòng quán?
(正末唱)【仙吕】【赏花时】那厮便耀武扬威说大言，怎敢今番夺众权？
mó lì zhī yún wǒ fēi dāo qǐ!
(摩利支云)我飞刀起！
zhèng mò yún jiàn duì le!
(正末云)箭对了！
mó lì zhī yún fēi dāo qǐ!
(摩利支云)飞刀起！
zhèng mò yún jiàn duì le!
(正末云)箭对了！
mó lì zhī yún fēi dāo qǐ!
(摩利支云)飞刀起！
zhèng mò yún jiàn duì le!
(正末云)箭对了！
mó lì zhī yún wǔ kǒu fēi dāo, duì le wǒ sān kǒu, liú zhe liǎng kǒu fáng shēn.
(摩利支云)五口飞刀，对了我三口，留着两口防身。
bù zhōng, wǒ yě jìn bù de tā, bō huí mǎ, wǒ yǔ nǐ zǒu zǒu zǒu!
不中，我也近不的他，拨回马，我与你走、走、走！
xià zhèng mò chàng tā nà lǐ fēi dāo qǐ, wǒ zhè lǐ jiàn lí xián.
(下)(正末唱)他那里飞刀起，我这里箭离弦。
shā de tā shēn qū dào yǎn, wǒ jiàn tā bō huí mǎ zǒu dāng xiān.
杀的他身躯倒偃，我见他拨回马走当先。
yāo piān nǐ kě shèn wéi kàn qīng shān lǎn zèng biān, kàn de ǎn táng shí zǎi gōng qīng rú jiè xiǎn.
【幺篇】你可甚为看青山懒赠鞭，看的俺唐十宰公卿如芥藓。
zhē mò tā biàn zuò shén guǐ huà zuò fēi xiān?
遮莫他变做神鬼化做飞仙？
yún dài zǒu wǎng nà lǐ qù?
(云)待走往那里去？
chàng lí bù liǎo tiān yá hé nà hǎi biān!
(唱)离不了天涯和那海边！
yún zhòng jūn xiào gēn wǒ qù lái.
(云)众军校跟我去来。
chàng wǒ yǔ nǐ zhí gǎn dào tā zhè gè yàn mó tiān!
(唱)我与你直赶到他这个焰魔天！
xià dì sān zhé gāo lí jiāng shàng, yún xiǎn yào yīng cái tiān dì zhōng, chōng chōng zhì qì zhǎn cháng hóng.
(下)第三折(高丽将上，云)显耀英才天地中，冲冲志气展长虹。
yí dí zhī guó duō xióng zhuàng, jiū jiū wēi míng zhèn hǎi dōng.
夷狄之国多雄壮，赳赳威名镇海东。
mǒu nǎi gāo lí dà jiàng shì yě.
某乃高丽大将是也。
ǎn guó yǒu yī shí liù guó, yǔ dà táng nián nián jìn fèng, lèi suì chēng chén.
俺国有一十六国，与大唐年年进奉，累岁称臣。
wéi yǒu ǎn gāo lí guó, bù shùn dà táng.
惟有俺高丽国，不顺大唐。
kě shì wèi hé?
可是为何？
mǒu shǒu xià yǒu yī yuán shàng jiàng, xìng gài míng sū wén, guān fēng mó lì zhī, jǐ bèi shàng yǒu wǔ kǒu fēi dāo, sān kǒu de yòng, bǎi bù zhī wài, néng qǔ shàng jiàng shǒu jí, jiǔ zhèn zài yā lù jiāng bái é pō qián.
某手下有一员上将，姓盖名苏文，官封摩利支，脊背上有五口飞刀，三口得用，百步之外，能取上将首级，久镇在鸭绿江白额坡前。
mǒu tīng de dà táng jiā bìng le qín qióng, biǎn le jìng dé, bīng wēi jiàng guǎ.
某听的大唐家病了秦琼，贬了敬德，兵微将寡。
wǒ chāi rén xià jiāng zhàn shū qù le, dān nuò dà táng míng jiàng chū mǎ, yǔ ǎn mó lì zhī jiāo zhàn, wèi zhī shū yíng shèng bài.
我差人下将战书去了，单搦大唐名将出马，与俺摩利支交战，未知输赢胜败。
shǐ de gè bào xǐ tàn zǐ qù le yě.
使的个报喜探子去了也。
zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.
这早晚敢待来也。
zhèng wèi bàn tàn zǐ shàng, yún yī chǎng hǎo sī shā yě ā!
(正未扮探子上，云)一场好厮杀也呵！
chàng yuè diào dòu ān chún zǒu de wǒ hàn shì tāng jiāo, hún shēn shàng shuǐ xǐ.
(唱)【越调】【斗鹌鹑】走的我汗似汤浇，浑身上水洗。
qià lí le luàn cuān jūn yíng, jí jiān jiān pàn bú dào yuán shuài fǔ lǐ.
恰离了乱撺军营，急煎煎盼不到元帅府里。
liǎng zhǐ jiǎo fēi téng, yī shēng ér chuài qǐ.
两只脚飞腾，一声儿踹起。
kǔ wáng jiā, qīng bài guó, è zhàn dí.
苦亡家，倾败国，恶战敌。
rén zhe jiàn liàng qiàng shēn wāi, mǎ zhòng qiāng jīng jí lǐ jiǎo shī.
人着箭踉跄身歪，马中枪惊急里脚失。
zǐ huā ér xù yàn téng téng huǒ shāo le zhài zhà, làng tāo tāo shuǐ yān le yíng lěi, bù là là mǎ tà suì dīng chéng chí.
【紫花儿序】焰腾腾火烧了寨栅，浪滔滔水淹了营垒，不剌剌马踏碎丁城池。
yīng xióng hǔ jiàng, shì shàng wú dí, nán jí.
英雄虎将，世上无敌，难及。
yí gè gè huàn jiǎ pī páo nà qì shì, yào wǔ yáng wēi, léi gǔ shāi luó, nà hǎn yáo qí!
一个个擐甲披袍那气势，耀武扬威，擂鼓筛锣，呐喊摇旗！
jiàn kē, yún bào bào bào, nuò!
(见科，云)报、报、报，喏！
gāo lí jiāng yún hǎo tàn zǐ yě.
(高丽将云)好探子也。
tā cóng nà zhèn miàn shàng lái, wǒ zé jiàn xǐ sè wàng qì.
他从那阵面上来，我则见喜色旺气。
yī zhāng gōng wān qiū yuè, liǎng zhī jiàn chā hán xīng.
一张弓弯秋月，两枝箭插寒星。
sān chǐ jiàn guà xiǎo diāo qiú, sì fāng bào jí wèn tàn zǐ wǔ huā yíng nèi, lái wǎng yǒu shì cuān suō.
三尺剑挂小貂裘，四方报急问探子．五花营内，来往有似撺梭。
liù duì jūn zú, shàng xià yǒu rú jiāo jǐng.
六队军卒，上下有如交颈。
qī chǐ qū jiān dān zhe lìng zì qí, dài yī dǐng bā jiǎo hóng yīng tǒng zǐ mào.
七尺躯肩担着令字旗，戴一顶八角红缨桶子帽。
jiǔ jiǔ děng dài nǐ xǔ duō shí, shí shí de xì shuō nǐ nà jūn qíng shì.
久久等待你许多时，实实的细说你那军情事。
tàn zǐ, nǐ chuǎn xī dìng, màn màn de shuō yī biàn.
探子，你喘息定，慢慢的说一遍。
zhèng mò chàng zhài ér lìng gǔ zhèn de shān yuè cuī, hǎn yī shēng guǐ shén bēi, dàng zhēng chén fān gǔn gǔn huǒ mén huī.
(正末唱)【寨儿令】鼓震的山岳摧，喊一声鬼神悲，荡征尘翻滚滚火门辉。
lǐng xióng bīng yíng dí, sī shā xiāng chí, yún chū mǎ lái, chū mǎ lái!
领雄兵迎敌，厮杀相持，(云)出马来，出马来！
chàng zé tīng de gāo jiào yī shēng shì chūn léi.
(唱)则听的高叫一声似春雷。
gāo lí jiāng yún zhè bì xiāng shì ǎn mó lì zhī chū mǎ.
(高丽将云)这壁厢是俺摩利支出马。
hǎo jiāng jūn yě, dǐng kuī huàn jiǎ, guà jiàn xuán biān, wān gōng chā jiàn.
好将军也，顶盔擐甲，挂剑悬鞭，弯弓插箭。
zhāng shì guì jiàn le ǎn mó lì zhī, kě shì pà yě bù pà?
张士贵见了俺摩利支，可是怕也不怕？
tàn zǐ, nǐ chuǎn xī dìng, màn màn de zài shuō yī biàn.
探子，你喘息定，慢慢的再说一遍。
zhèng mò chàng yāo piān gāi xīn lǐ yào wǔ yáng wēi, zhèn miàn shàng chě gǔ duó qí.
(正末唱)【幺篇】垓心里耀武扬威，阵面上扯鼓夺旗。
mó lì zhī guān zān zhe jīn xiè zhì, jiǎ guà zhe jǐn táng ní, zuò xià mǎ hún yī sì chì suān ní.
摩利支冠簪着金獬豸，甲挂着锦唐猊，坐下马浑一似赤狻猊。
gāo lí jiāng yún ǎn mó lì zhī, dài yī dǐng miáo xīng chén huǎng rì yuè lóng hǎi shòu líng lóng sān chā zǎo ráng zǐ jīn guān, pī yī fù zhē de dāo yíng de jiàn huáng jīn dǎ liǔ yè qì chéng de guī bèi táng ní kǎi, chuān yī lǐng huǎng rì yuè yào rén mù xīng xīng xuè rǎn xī chuān shí yàng wú fèng jǐn zhēng páo, kuà xià qí yī pǐ liǎng ěr jiān sì tí qīng xiōng táng kuò wěi bā xì rì xíng qiān lǐ yān zhī mǎ, lún yī kǒu shòu tūn tóu zhàn jīn jīn zuǎn lěng sōu sōu bī rén hán bǎi jīn hé shàn dà gān dāo.
(高丽将云)俺摩利支，戴一顶描星辰晃日月笼海兽玲珑三叉枣瓤紫金冠，披一副遮的刀迎的箭黄金打柳叶砌成的龟背唐猊铠，穿一领晃日月耀人目猩猩血染西川十样无缝锦征袍，跨下骑一匹两耳尖四蹄轻胸膛阔尾巴细日行千里胭脂马，轮一口兽吞头蘸金钅纂冷飕飕逼人寒百斤合扇大杆刀。
zhāng shì guì shū le yě.
张士贵输了也。
zhèng mò yún yǒu yī bái páo xiǎo jiàng chū mǎ, hǎo jiāng jūn yě.
(正末云)有一白袍小将出马，好将军也。
mǎ qí xī hǎi xuě lín ér, rén ruò tiān wáng yù jǐ zhī.
马骑西海雪麟儿，人若天王玉戟枝。
gāo jiào mó lì zhī xiū de zǒu, jīn rì gè bái páo jiāng děng dài xǔ duō shí!
高叫摩利支休得走，今日个白袍将等待许多时！
gāo lí jiāng yún nǐ kě màn màn de zài shuō yī biàn.
(高丽将云)你可慢慢的再说一遍。
zhèng mò yún dà táng jiā yī yuán bái páo xiǎo jiàng chū mǎ, hǎo jiāng jūn yě.
(正末云)大唐家一员白袍小将出马，好将军也。
chàng guǐ sān tái tā yòu bù céng yán míng huì, bù shǐ shén bié bīng qì, tā shǐ yī tiáo fāng tiān huà gān jǐ, shēn chuān zhe bái páo bái jiǎ, tóu dài zhe sù yín kuī, měng jiàn le qià biàn shì xī fāng shén le shì.
(唱)【鬼三台】他又不曾言名讳，不使甚别兵器，他使一条方天画杆戟，身穿着白袍白甲，头戴着素银盔，猛见了恰便似西方神了世。
zhè yí gè hé shàn dāo wàng zhe nǎo gài shang pī, nà yí gè fāng tiān jǐ bù lí zǐ ruǎn xié lǐ cì.
这一个合扇刀望着脑盖上劈，那一个方天戟不离子软胁里刺。
zhè yí gè hèn bù de shou chī shou chī de chě suì le huáng fān, nà yí gè hèn bù de zhī zhī de dùn duàn bào wěi.
这一个恨不的扌蚩扌蚩的扯碎了黄幡，那一个恨不的支支的顿断豹尾。
gāo lí jiāng yún yí gè bái lóng mǎ dàng sàn zhēng chén, yí gè yān zhī mǎ chōng kāi shā qì.
(高丽将云)一个白龙马荡散征尘，一个胭脂马冲开杀气。
bái páo jiāng sì fèng kuī dào zhǎn shuāng yīng, mó lì zhī sān chā guān xié piāo zhì wěi.
白袍将四缝盔倒展双缨，摩利支三叉冠斜飘雉尾。
mó lì zhī nuò dìng xī jiǎo bǎ, bái páo jiāng dā shàng zǐ jīn pī.
摩利支掿定犀角靶，白袍将搭上紫金鈚。
zhèng mò yún mó lì zhī jiàn dāo bù zhōng, hé hé hé, lián piē qǐ sān kǒu fēi dāo
(正末云)摩利支见刀不中，和、和、和，连撇起三口飞刀；
bái páo jiāng jiàn jiàn bù zhōng, zhe zhe zhe, lián shè sān zhī shén jiàn.
白袍将见箭不中，着、着、着，连射三枝神箭。
dāo zhōng rén guì táng cháo shī, jiàn shè fān bīng liáo guó xiū.
刀中仁贵唐朝失，箭射番兵辽国休。
lián piē dāo bù zhōng táng cháo bái é hǔ, zé yī jiàn shè tuì liáo jǐn máo biāo.
连撇刀不中唐朝白额虎，则一箭射退辽锦毛彪。
gāo lí jiāng yún nǐ kě màn màn de shuō yī biàn.
(高丽将云)你可慢慢的说一遍。
zhèng mò chàng tū sī ér liǎng yuán jiāng gè shī wǔ yì, liǎng yuán jiāng bǐ bìng gāo dī.
(正末唱)【秃厮儿】两员将各施武艺，两员将比并高低。
tā liǎng gè qí féng duì shǒu nán zhāi lí, liǎng yuán jiāng fèi xīn jī, hǎo qiāo qī.
他两个棋逢对手难摘离，两员将费心机，好跷蹊。
shèng yào wáng mó lì zhī mìng yùn dī, nà jiāng jūn fēn fú cuī, zé tā zhè yīng xióng hǔ jiàng shì jiān xī.
【圣药王】摩利支命运低，那将军分福催，则他这英雄虎将世间稀。
zhè yí gè sōu sōu de dāo qù pī, nà yí gè zhe zhe de jiàn fā jí, wáng jí dīng dāng xiāng duì zài bàn kōng lǐ, zú lǜ lǜ jìn yī wàn dào jiā huǒ guāng fēi.
这一个飕飕的刀去劈，那一个着着的箭发疾，王吉玎珰相对在半空里，足律律进一万道家火光飞。
gāo lí jiāng yún mó lì zhī shū le yě, bái páo xiǎo jiàng yíng le yě.
(高丽将云)摩利支输了也，白袍小将赢了也。
tiān mìng yǒu gǎn yòng jī móu, zhǎn tǔ kāi jiāng lì dì dū.
天命有感用机谋，展土开疆立帝都。
liáo bīng zhèng zhōng lián zhū jiàn, shèng míng tiān zǐ bǎi líng fú.
辽兵正中连珠箭，圣明天子百灵扶。
tàn zǐ wú shén shì, zì huí yíng zhōng qù.
探子无甚事，自回营中去。
zhèng mò chàng wěi shēng gāo lí jiā xiū zhàn nà zhōng yuán dì, nián nián jìn jīn zhū bǎo bèi.
(正末唱)【尾声】高丽家休占那中原地，年年进金珠宝贝。
shí wàn lǐ jǐn xiù jiāng shān, yuàn bì xià yǒng zuò dìng pán lóng yuán jīn yǐ!
十万里锦绣江山，愿陛下永坐定蟠龙元金椅！
xià gāo lí jiāng yún mó lì zhī shū le yě, bái páo xiǎo jiàng yíng le yě.
(下)(高丽将云)摩利支输了也，白袍小将赢了也。
ǎn shōu shí fāng wù, yǔ dà táng jìn fèng, zǒu yī zāo qù.
俺收拾方物，与大唐进奉，走一遭去。
ráo nǐ shēn shān gòng shēn chù, dào tóu dōu shǔ dì wáng jiā.
饶你深山共深处，到头都属帝王家。
xià dì sì zhé xú mào gōng lǐng zú zǐ shàng, yún lǎo fū xú mào gōng shì yě.
(下)第四折(徐懋功领卒子上，云)老夫徐懋功是也。
jīn yǒu zǒng guǎn zhāng shì guì, lǐng bái cān xiǎo jiàng, yǔ mó lì zhī xiāng chí sī shā qù le.
今有总管张士贵，领白餐小将，与摩利支相持厮杀去了。
tīng zhī de zhāng shì guì dà bài kuī shū, ruò bú shì xuē rén guì lán zhù hǎi kǒu, sān jiàn dìng le tiān shān, zěn néng gòu shā tuì liáo bīng?
听知的张士贵大败亏输，若不是薛仁贵兰住海口，三箭定了天山，怎能够杀退辽兵？
shèng rén yǐ zhī, jiāng tā fù mǔ jiā shǔ, qǔ fù jīng shī, cì zhái jū zhù.
圣人已知，将他父母家属，取赴京师，赐宅居住。
lǎo fū zài cǐ shuài fǔ, ān pái yán yàn, kào láo sān jūn, jiù yào jiā guān cì shǎng.
老夫在此帅府，安排筵宴，犒劳三军，就要加官赐赏。
lìng rén qǐng tā fù mǔ qù le, zěn shēng bú jiàn lái?
令人请他父母去了，怎生不见来？
lìng rén mén shǒu qù zhě, ruò lái shí, bào fù wǒ zhī dào.
令人门首觑者，若来时，报复我知道。
zú zǐ yún lǐ huì de.
(卒子云)理会的。
jìng zhāng shì guì shàng, yún mǒu nǎi zhāng shì guì shì yě.
(净张士贵上，云)某乃张士贵是也。
zuó rì chī nà mó lì zhī shā de wǒ dà bài kuī shū, zǎo shì wǒ de mǎ kuài zǒu, zhēng xiē ér zhe tā ná jiāng qù le.
昨日吃那摩利支杀的我大败亏输，早是我的马快走，争些儿着他拿将去了。
wǒ biàn zǒu le, tīng de rén shuō, xuē rén guì sān jiàn dìng le tiān shān, shā tuì le mó lì zhī.
我便走了，听的人说，薛仁贵三箭定了天山，杀退了摩利支。
yòu wú rén zhī dào, zé shuō shì wǒ de gōng láo, shuí gǎn shuō wǒ shén me?
又无人知道，则说是我的功劳，谁敢说我什么？
wǒ jiàn le shèng rén, zé shuō shì wǒ de gōng láo, shuí gǎn yǔ wǒ duì huà?
我见了圣人，则说是我的功劳，谁敢与我对话？
bì rán yòu jiā guān cì shǎng.
必然又加官赐赏。
xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu zhāng shì guì lái le.
小校报复去，道有张士贵来了。
zú zǐ yún lǐ huì de.
(卒子云)理会的。
bào kē, yún nuò, zhāng shì guì lái le yě.
(报科，云)喏，张士贵来了也。
xú mào gōng yún zhe tā guò lái.
(徐懋功云)着他过来。
zú zǐ yún zhe guò qù.
(卒子云)着过去。
zuò jiàn kē zhāng shì guì yún jūn shī shù zuì, jiàn jiǎ zài shēn, bù néng shī lǐ yě.
(做见科)(张士贵云)军师恕罪，剑甲在身，不能施礼也。
xú mào gōng yún zhāng shì guì, nǐ zhēng mó lì zhī rú hé?
(徐懋功云)张士贵，你征摩利支如何？
zhāng shì guì yún wǒ yíng le yě.
(张士贵云)我赢了也。
wǒ bǎ mó lì zhī shā de tā piàn jiǎ bù guī.
我把摩利支杀的他片甲不归。
kǒu yǎo shā gāo lí dà jiàng, pì běng shā mó lì zhī, dōu shì wǒ de gōng láo.
口咬杀高丽大将，屁绷杀摩利支，都是我的功劳。
jiāng jiǔ lái, yǔ wǒ tái shǒu chī sān zhōng.
将酒来，与我抬手吃三钟。
jūn shī, nǐ jiù jiā le guān, wǒ jiā lǐ chī jiǔ ér qù yě.
军师，你就加了官，我家里吃酒儿去也。
xú mào gōng yún jìn shēng!
(徐懋功云)噤声！
xiǎo xiào yǔ wǒ ná xià zhāng shì guì zhě!
小校与我拿下张士贵者！
nǐ chǎn de hái xì shuō lī.
你刬的还戏说哩。
nǐ bèi mó lì zhī shā de dà bài kuī shū, ruò bú shì xuē rén guì dāng zhù hǎi kǒu, zěn néng gòu shā tuì liáo bīng?
你被摩利支杀的大败亏输，若不是薛仁贵当住海口，怎能够杀退辽兵？
sān jiàn dìng le tiān shān, shèng rén yǐ zhī yě.
三箭定了天山，圣人已知也。
zhè gōng láo dōu shì xuē rén guì, nǐ lài tā de gōng láo, běn hé gāi zhǎn shǒu, ráo nǐ xiàng shàng yī dāo, zé jīn rì dǎ wèi shù mín, yǒng bù xù yòng.
这功劳都是薛仁贵，你赖他的功劳，本合该斩首，饶你项上一刀，则今日打为庶民，永不叙用。
chā chū yuán mén qù!
叉出辕门去！
zhāng shì guì yún bà le, jīn fān lài bù chéng zhè gōng le.
(张士贵云)罢了，今番赖不成这功了。
dǎ wèi bǎi xìng, yě bà, zuò zhuāng nóng qù yě.
打为百姓，也罢，作庄农去也。
shān zhuāng sān qǐng dì, fú shǒu yī zhāng chú.
苫庄三顷地，伏手一张锄。
dào néng gòu chī hún jiǔ féi cǎo jī ér, bù kuài huó?
倒能够吃浑酒肥草鸡儿，不快活？
wǒ shì zhāng shì guì, shān zhuāng sān qǐng dì.
我是张士贵，苫庄三顷地。
yī dùn sān wǎn fàn, chī de bǎo le kàng shàng shuì.
一顿三碗饭，吃的饱了炕上睡。
xià xú mào gōng yún lìng rén, yǔ wǒ qǐng jiāng xuē rén guì de fù mǔ lái zhě.
(下)(徐懋功云)令人，与我请将薛仁贵的父母来者。
zú zǐ yún lǐ huì de.
(卒子云)理会的。
zuò huàn kē bèi lǎo ér tóng bo ér dàn ér shàng bèi lǎo ér yún lǎo hàn xuē dà bó de biàn shì.
(做唤科)(孛老儿同卜儿、旦儿上)(孛老儿云)老汉薛大伯的便是。
zì cóng xuē lǘ gē tóu yì jūn qù le, yīn xìn jiē wú.
自从薛驴哥投义军去了，音信皆无。
jīn yǒu dà rén, qǔ ǎn sān kǒu ér dào jīng shī, jiàn dà rén qù lái.
今有大人，取俺三口儿到京师，见大人去来。
kě zǎo lái dào yě.
可早来到也。
lìng rén bào fù qù, dào yǒu xuē rén guì fù mǔ zài yú mén shǒu.
令人报复去，道有薛仁贵父母在于门首。
zú zǐ yún lǐ huì de.
(卒子云)理会的。
bào kē, yún yǒu xuē rén guì fù mǔ zài yú mén shǒu.
(报科，云)有薛仁贵父母在于门首。
xú mào gōng yún dào yǒu qǐng.
(徐懋功云)道有请。
zú zǐ yún yǒu qǐng.
(卒子云)有请。
zuò jiàn kē bèi lǎo ér yún dà rén, hū huàn ǎn sān kǒu ér yǒu hé shì?
(做见科)(孛老儿云)大人，呼唤俺三口儿有何事？
xú mào gōng yún nǐ shì xuē rén guì yī shuāng fù mǔ?
(徐懋功云)你是薛仁贵一双父母？
kě dōu lǎo le yě.
可都老了也。
nǐ qiě zài nà bān bù cóng zhōng yǒu zhě.
你且在那班部丛中有者。
bèi lǎo ér yún lǎo hàn lǐ huì de.
(孛老儿云)老汉理会的。
xú mào gōng yún lìng rén, yǔ wǒ qǐng jiāng xuē rén guì lái zhě.
(徐懋功云)令人，与我请将薛仁贵来者。
zú zǐ yún lǐ huì de.
(卒子云)理会的。
zhèng mò shàng, yún mǒu xuē rén guì shì yě.
(正末上，云)某薛仁贵是也。
shuí xiǎng yǒu jīn rì yě ā!
谁想有今日也呵！
chàng shuāng diào xīn shuǐ lìng zé wǒ zhè bù yī gǎi huàn lán xīn, shuí xiǎng wǒ bō tiān guān yī shēng léi zhèn.
(唱)【双调】【新水令】则我这布衣改换襕新，谁想我拨天关一声雷震。
qīng xiāo fēi fèng niǎo, huáng gé shàng huà qí lín.
青霄飞凤鸟，黄阁上画麒麟。
yún dāng chū ruò yī zhe wǒ fù qīn ā, chàng shǒu zhe tā nà shuǐ guǎn shēn cūn, shàng wū zì ái bù chū nà pín kùn.
(云)当初若依着我父亲呵，(唱)守着他那水馆深村，尚兀自捱不出那贫困。
yún kě zǎo lái dào yě.
(云)可早来到也。
xiǎo xiào bào fù qù, dào yǒu xuē rén guì lái le yě.
小校报复去，道有薛仁贵来了也。
zú zǐ yún lǐ huì de.
(卒子云)理会的。
bào kē, yún xuē rén guì lái le yě.
(报科，云)薛仁贵来了也。
xú mào gōng yún dào yǒu qǐng.
(徐懋功云)道有请。
zú zǐ yún yǒu qǐng.
(卒子云)有请。
zuò jiàn kē zhèng mò yún jūn shī, hū huàn xuē rén guì yǒu hé shì yě?
(做见科)(正末云)军师，呼唤薛仁贵有何事也？
xú mào gōng yún xuē rén guì wàng quē guì zhě, tīng shèng rén de mìng: wèi nǐ shā tuì liáo bīng, duō yǒu gōng láo, jiā nǐ wèi tiān xià bīng mǎ dà yuán shuài, xiè le ēn zhě.
(徐懋功云)薛仁贵望阙跪者，听圣人的命：为你杀退辽兵，多有功劳，加你为天下兵马大元帅，谢了恩者。
zhèng mò yún dà rén kě lián jiàn, xiǎo rén bù gǎn shòu zhè gōng zhí.
(正末云)大人可怜见，小人不敢受这宫职。
xú mào gōng yún shèng rén yǔ nǐ fēng guān cì shǎng, nǐ yīn hé bù shòu?
(徐懋功云)圣人与你封官赐赏，你因何不受？
zhèng mò yún dà rén, xuē rén guì jiā zhōng, yǒu yī shuāng fù mǔ, nián jì gāo dà, wú rén shì yǎng, yīn cǐ shàng bù gǎn shòu zhè guān zhí.
(正末云)大人，薛仁贵家中，有一双父母，年纪高大，无人侍养，因此上不敢受这官职。
xú mào gōng yún cǐ rén zhōng xiào shuāng quán.
(徐懋功云)此人忠孝双全。
xuē rén guì, wù nà bān bù cóng zhōng, yǒu liǎng kǒu ér lǎo de, nǐ shì kàn qù zhě.
薛仁贵，兀那班部丛中，有两口儿老的，你试看去者。
zhèng mò zuò kàn kē chàng tián shuǐ lìng wǒ zài zhè bān bù cóng zhōng, bǐng hù pī páo, chōu shēn máng tuì, wǒ zhè lǐ dú bù chū yuán mén.
(正末做看科)(唱)【甜水令】我在这班部丛中，秉笏披袍，抽身忙褪，我这里独步出辕门。
bèi lǎo ér yún yí gè dà rén lái le yě.
(孛老儿云)一个大人来了也。
zhèng mò chàng wǒ zé jiàn tā biàn lǎo ruò huī léi, yāo qū tóu dī, shuāng rán xuě bìn, bèi lǎo ér yún wù de hǔ shā lǎo hàn yě.
(正末唱)我则见他便老弱虺羸，腰屈头低，霜髯雪鬓，(孛老儿云)兀的唬杀老汉也。
zhèng mò yún wù de bú shì wǒ fù qīn mǔ qīn yě!
(正末云)兀的不是我父亲母亲也！
chàng nián mài gè yě táng shàng shuāng qīn.
(唱)年迈个也堂上双亲。
bèi lǎo ér yún xí fù ér, fú zhe nǐ mǔ qīn kào hòu xiē.
(孛老儿云)媳妇儿，扶着你母亲靠后些。
zhèng mò yún xiū dào ǎn fù mǔ bù lǎo.
(正末云)休道俺父母不老。
chàng zhé guì lìng hé wǒ nà sài yáng xiāng qiáo cuì le jīng shén, bèi lǎo ér yún dà rén, nǐ shì shuí?
(唱)【折桂令】和我那赛杨香憔悴了精神，(孛老儿云)大人，你是谁？
zhèng mò yún fù qīn mǔ qīn, nǐ rèn de nǐ hái ér xuē lǘ gē me?
(正末云)父亲、母亲，你认的你孩儿薛驴哥么？
bèi lǎo ér yún shuí shì xuē lǘ gē?
(孛老儿云)谁是薛驴哥？
zhèng mò zé nín hái ér, biàn shì xuē lǘ gē.
(正末)则您孩儿，便是薛驴哥。
bèi lǎo ér yún hái ér, nǐ zuò le guān yě?
(孛老儿云)孩儿，你做了官也？
wù de bù huān xǐ shā lǎo hàn yě.
兀的不欢喜杀老汉也。
zhèng mò chàng wǒ zhè lǐ biàn zhǎn jiǎo shū yāo, ān lè zhě bō táng shàng shuāng qīn?
(正末唱)我这里便展脚舒腰，安乐者波堂上双亲？
bo ér yún dà rén qǐng qǐ.
(卜儿云)大人请起。
wù de bù hǔ shā lǎo shēn yě.
兀的不唬杀老身也。
zhèng mò chàng wǒ rú jīn zhuàng mào táng táng, wēi fēng jiū jiū, zhì qì líng yún.
(正末唱)我如今状貌堂堂，威风赳赳，志气凌云。
bèi lǎo ér yún hái ér yě, nǐ rú jīn dé le gè shèn me guān yě?
(孛老儿云)孩儿也，你如今得了个甚么官也？
zhèng mò chàng wǒ rú jīn xià mǎ wèi cháo zhōng zǎi chén, shàng mǎ wèi kǔn wài jiāng jūn.
(正末唱)我如今下马为朝中宰臣，上马为阃外将军。
bèi lǎo ér yún hái ér, nǐ duō shòu le xiē xīn kǔ yě.
(孛老儿云)孩儿，你多受了些辛苦也。
zhèng mò chàng wǒ shòu le xiē rè xuè xiāng pēn, wàn kǔ gàn xīn, qià biàn shì fān gǔn gǔn de xuě làng lǐ táo shēng, nín ér jīn rì gè biàn tiào guò lóng mén.
(正末唱)我受了些热血相喷，万苦干辛，恰便似翻滚滚的雪浪里逃生，您儿今日个便跳过龙门。
xú mào gōng yún nín yī jiā ér wàng quē guì zhě, tīng shèng rén de mìng: wèi nǐ duō yǒu gōng láo, zhōng xiào shuāng quán, jiā nǐ fù qīn wèi lǎo píng shì zhī zhí, cì jīn qiān liǎng, xiāng jiǔ bǎi píng, yù zhù zhàng yī tiáo, xiè le ēn zhě.
(徐懋功云)您一家儿望阙跪者，听圣人的命：为你多有功劳，忠孝双全，加你父亲为老评事之职，赐金千两，香酒百瓶，玉柱杖一条，谢了恩者。
bèi lǎo ér yún gǎn xiè shèng ēn.
(孛老儿云)感谢圣恩。
hái ér yě, dà rén de mìng, shēng wǒ wèi lǎo píng shì, cì jīn qiān liǎng, xiāng jiǔ bǎi píng, yù zhù zhàng yī tiáo.
孩儿也，大人的命，升我为老评事，赐金千两，香酒百瓶，玉柱杖一条。
wù de bù huān xǐ shā wǒ yě.
兀的不欢喜杀我也。
zhèng mò chàng qiáo pái ér mǐng zi lǐ tiān xiào xīn, shí zài shòu láo kùn.
(正末唱)【乔牌儿】酩子里添笑忻，十载受劳困。
lǎo lái yě yòu dé guān yī pǐn, yún fù qīn, nín hái ér bù dào lái?
老来也又得官一品，(云)父亲，您孩儿不道来？
bèi lǎo ér yún nǐ dào shèn me lái?
(孛老儿云)你道甚么来？
zhèng mò chàng nǐ ér dào shì gǎi jiā mén yǒu dìng zhǔn.
(正末唱)你儿道是改家门有定准。
bèi lǎo ér yún hái ér yě, dà rén shǎng wǒ huáng jīn qiān liǎng, xiāng jiǔ bǎi píng, yù zhù zhàng yī tiáo, xǐ huān shā lǎo hàn yě.
(孛老儿云)孩儿也，大人赏我黄金千两，香酒百瓶，玉柱杖一条，喜欢杀老汉也。
zhèng mò chàng guà yù gōu suǒ qiáng rú duàn duàn tián miáo, kě biàn jiē yuǎn cūn
(正末唱)【挂玉钩】索强如段段田苗，可便接远村；
bèi lǎo ér yún zhè gè yuán lái shì yù zhù zhàng.
(孛老儿云)这个原来是玉柱杖。
zhèng mò yún zhè yù zhù zhàng, chàng suǒ qiáng sì nín dǎ qí lín de huáng sāng gùn, bèi lǎo ér yún yòu yǔ ǎn xiāng jiǔ bǎi píng yě.
(正末云)这玉柱杖，(唱)索强似您打麒麟的黄桑棍，(孛老儿云)又与俺香酒百瓶也。
zhèng mò yún fù qīn, nín xiū chī le, liú zhě.
(正末云)父亲，您休吃了，留者。
bèi lǎo ér yún liú zhě zuò shèn me?
(孛老儿云)留者做甚么？
zhèng mò chàng zán kě suǒ dá hé tiān gōng yǔ lù ēn.
(正末唱)咱可索答荷天公雨露恩。
bèi lǎo ér yún hái ér yě, xiū tí jiù huà.
(孛老儿云)孩儿也，休题旧话。
zhèng mò chàng wǒ jiāng zhè yǒng liè shī chěng jǐn.
(正末唱)我将这勇烈施逞尽。
bèi lǎo ér yún wǒ lǎo hàn lǎo le yě, fú chuò le tǔ mǎn shēn, shū lüè qǐ bái zī bìn.
(孛老儿云)我老汉老了也，拂绰了土满身，梳掠起白髭鬓。
zhè de shì yī rì wèi guān, qiáng sì qiān zǎi wèi mín yě.
这的是一日为官，强似千载为民也。
zhèng mò chàng fú chuò le tǔ mǎn shēn, shū lüè qǐ bái zī bìn.
(正末唱)拂绰了土满身，梳掠起白髭鬓。
zhè de shì yī rì wèi guān, suǒ qiáng rú qiān zǎi wèi mín.
这的是一日为官，索强如千载为民。
xú mào gōng yún nín yī jiā ér wàng quē guì zhě, tīng shèng rén de mìng: xuē rén guì, zé wèi nǐ duō yǒu gōng xūn, rú jīn jiā nǐ wèi zhēng dōng bīng mǎ dà yuán shuài, jīn wú shàng jiàng jūn.
(徐懋功云)您一家儿望阙跪者，听圣人的命：薛仁贵，则为你多有功勋，如今加你为征东兵马大元帅，金吾上将军。
nǐ fù yuè zhī sān pǐn fèng, nǐ mǔ wèi tài píng jùn fū rén, nǐ qī wèi xián dé fū rén.
你父月支三品俸，你母为太平郡夫人，你妻为贤德夫人。
nín tīng zhě: tǒng gān gē sǎo dàng zhēng chén, bǐng zhōng xīn jiàn lì gōng xūn.
您听者：统干戈扫荡征尘，秉忠心建立功勋。
fāng tiān jǐ huán zhōng hǎn yǒu, lián zhū jiàn shì shàng jué lún.
方天戟寰中罕有，连珠箭世上绝伦。
píng gāo lí zhòng ān shè jì, bǎo huá yí zài zhěng qián kūn.
平高丽重安社稷，保华夷再整乾坤。
jiā nǐ wèi zhēng dōng sī mǎ, zhèn piān bāng zhēng lǔ jiāng jūn.
加你为征东司马，镇偏邦征虏将军。
xuē dà bó cì jīn qiān liǎng, wàng jīn luán bài xiè huáng ēn.
薛大伯赐金千两，望金銮拜谢皇恩。
tí mù xuē rén zé kuà hǎi zhēng dōng zhèng míng mó lì zhī fēi dāo duì jiàn nbsp
题目薛仁责跨海征东正名摩利支飞刀对箭