有凤来仪翻译
注释
秀玉：喻竹。实：竹实，凤食竹实。
堪宜：正适合。
青欲滴：形容竹子色鲜。
“个个”句：竹叶像许多“个”字，所以这样说。叶绿荫浓则生凉。与 明代 刘基 《种棘》诗“风条曲抽‘乙’，雨叶细垂‘个’”用法相同。《 史记 ·货殖列传》：“木千章，竹竿万筒”的“筒”，则作枝解。
“进砌”二句：倒装句法，即“妨阶水迸砌，碍鼎香穿帘”。意谓竹林挡住绕阶的泉水进溅到阶台上来，又使房中鼎炉上所焚的熏香气味不会穿过帘子散去。前一句即十七回所写“后院墙下忽开一隙，清泉一派，开沟仅尺许灌人墙内，绕阶缘屋至前院，盘旋竹下而出”。后一句亦借 陆游 “重帘不卷留香久”诗意写竹。砌：阶台的边沿。妨：或作“防”，二字本通义，与“碍”互文。
“莫摇”二句：意谓在此翠竹遮荫之下，正好舒适昼睡，希望竹子别因为有点风吹便动摇起来，使散乱的影子晃动于眼前，徒扰我好梦。潇湘馆后为黛玉所居，两句似有寓意。程高本“清碎”作“分碎”，“昼”作“正”，都改得不好。
白话译文
秀美的竹子刚刚结出竹实，正好用来款待降临的凤凰。
竿竿竹子都显得青翠欲滴，簇簇竹叶绿荫里透出清凉。
竹林挡住绕阶的泉水溅到台阶上，密叶阻碍着穿帘飘散的鼎炉烟香。
莫去摇碎那翠竹斑驳的影子，但愿甜蜜的昼梦美好而久长。