申胡子觱篥歌翻译
原序：〈申胡子，朔客之苍头也。朔客李氏，本亦世家子，得祀江夏王庙，当年践履失序，遂奉官北郡。自称学长调短调，久未知名。今年四月，吾与对舍于长安崇义里，遂将衣质酒，命予合饮，气热杯阑，因谓吾曰：“李长吉，尔徒能长调，不能作五字歌诗，直强回笔端，与陶谢诗势相逺几里。”吾对后，请撰〈〈申胡子觱篥歌〉〉，以五字断句，歌成，左右人合噪相唱，朔客大喜，擎觞起立，命花娘出幕，徘徊拜客。吾问所宜，称善平弄，于是以币辞配声，与予为寿。〉
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
谢觱篥以娱客，而惊岁华易落，万千心事，只如波涛。尾四句赞朔客。
注：
1：申胡子：盖申姓而多髯者。
2：觱篥：乐器。芦颈为簧，短竹为管。
3：苍头：《战国策》：“苍头二十万。”注曰：“盖以青帕首。”此指奴仆也。
4：朔客：朔方之人。
5：江夏王：李宗道，太宗时为江夏郡王。
6：践履失序：行为不合礼仪。
7：长调短调：唐时，以七言为长调，以五言为短调。
8：崇义里：长吉为奉礼郎，居此。
9：陶谢：陶潜，谢灵运也。杜诗：“安得思如陶谢手。”
10：花娘：歌女。
11：平弄：歌声平缓。
12:颜热:酒酣而面热也。
13：含嚼:唇含齿嚼而吹之。
14：篸：同簪。
15：太平管：吹奏乐器也。头如觱篥。
16：列点排空星:声遏行云意。
17：开花风：催花之春风。
18：岁华落：犹光阴易逝也。
19：中坐：坐中也。
20：劔弝：剑柄。
21：生猱：猕猴喜动。
22：肯拾蓬中萤：《晋书.车胤传》：“家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。”
附：
姚辱庵评曰：以猱誉之，而又不着其名，观其呼“李长吉，尔徒能长调”，似轻侻恢啁者流。故拟之于其伦，此长吉细密处。
方扶南评曰：序亦胜人。
--------凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------