昌谷诗〈五月二十七日作。〉翻译
笑眼：疑为笑恨。服玉容：一作复玉容。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
诗写昌谷夏景。
注：
1：昌谷五月稻，细青满平水：细青，淡青。言禾好也。
2：遥峦相压叠，颓緑愁堕地：颓緑，犹低绿。緑浓低垂也。
3：光洁无秋思，凉旷吹浮媚：光洁，光润洁凈也。
4：竹香满凄寂，粉节涂生翠：粉节，新竹，节有白粉。生翠，犹鲜翠。
5：草发垂恨鬓，光露泣幽泪：草发沾湿下垂，露滴如泪也。
6：层围烂洞曲，芳径老红醉：老红，花将萎也。
7：攒虫锼古柳，蝉子鸣髙邃：攒虫句，虫蛀柳木也。髙邃，高而深也。
8：天带委黄葛，紫蒲交狭涘：黄葛若天带下垂，紫蒲丛生于水边。
9：石钱差复藉，重叶皆蟠腻：石钱，苔藓。蟠，盘绕也。腻，肥也。
10：汰沙好平白，立马印青字：汰沙，雨洗之沙。印青字，石马之黑色投影也。唐制，公私马各有印记。
11：晚鳞自遨逰，瘦鹄暝单跱：跱，立也。
12：嘹嘹湿蛄声，咽源惊溅起：湿蛄，蝼蛄，生湿土中。《家语》："蟪蛄之声，五里犹闻。"泉源狭小也。
13：纡缓玉真路，神娥蕙花里：玉真路，通至山上神庙之路也。神娥，神女也。贺自注：近武后巡幸路。
14：苔絮萦涧砾，山实垂頳紫：苔絮，水苔也。山实，树木之果也。
15：小柏俨重扇，肥松突丹髓：重扇，柏叶如重迭之扇也。丹髓，松脂也。《龙虎经》："丹髓流为汞。"
16：鸣流走响韵，垄秋拖光穟：光穟，麦穗也。五月麦熟。
17：莺唱闵女歌，瀑悬楚练帔：闵，或以为闽也，与下楚字相对。
18：风露满笑眼，骈岩杂舒坠：笑眼，花开也。骈岩，山石排列也。杂舒坠，或若舒，或若坠。
19：乱条迸石岭，细颈暄岛毖：乱条，乱筱。细颈，鸟也。毖，流泉也。
20：日脚扫昏翳，新云启华閟：华閟，华美深邃也。
21：谧谧厌夏光，商风道清气：谧谧，幽也。商风，西风。
22：髙眠服玉容，烧桂祀天几：天几，女几山，如天所遗也。贺自注：谷与女山岭阪相承，山即兰香神女上天处也，遗几在焉。
23：雾衣夜披拂，眠坛梦真粹：雾衣，衣轻如雾也。真粹，真性也。
24：待驾栖鸾老，故宫椒壁圯：栖鸾，福昌宫之铜鸾也。故宫，福昌宫，唐显庆二年置。椒壁，见前注。贺自注：福昌宫在谷东。
25：鸿珑数铃响，覉臣发凉思：鸿珑，殿角悬铃也。
26：阴藤束朱键，龙帐着魈魅：朱键，红色门闩也。魈魅，山精也。
27：碧锦帖花柽，香衾事残贵：柽，夏后开花。残贵，所供之像已毁也。
28：歌尘蠧木在，舞彩长云似：歌尘，歌声振动，蠧木还在；舞女已去，只有彩衣如云。
29：珍壤割绣叚，里俗祖风义：珍壤割绣叚，土地肥沃，如割绣段。祖，继承也。风义，淳风高义也。
30：邻凶不相杵，疫病无邪祀：邻凶，邻村有丧事也。不相杵，舂米时，杵不应和也。《礼记》："邻有丧，舂不相。"相，送杵声。
31：鲐皮识仁惠，丱角知腼耻：鲐皮，皮肤消瘦，背若鲐皮，谓老人也。丱角，童子束发成两角也。
32：县省司刑官，户乏诟租吏：乏，无也。诟，骂也。
33：竹薮添堕简，石矶引钩饵：竹薮，竹林也。堕简，日久之坠毁之简册也。借指书。
34：溪湾转水带，芭蕉倾蜀纸：芭蕉倾蜀纸，芭蕉叶大，胜过蜀纸。
35：岑光晃縠襟，孤景拂繁事：縠襟，犹纱襟。孤景，孤影，落日也。拂繁事，拂除繁事也。
36：泉樽陶宰酒，月眉谢郎妓：泉水如酒；月弯如眉。陶宰，陶渊明也；谢郎妓，谢安东山所蓄妓也。
37：丁丁幽钟逺，矫矫单飞至：矫矫，高举貌。单飞，孤鸟也。
38：霞巘殷嵯峨，危溜声争次：霞巘，在山峰也。危溜，高山飞瀑也。
39：淡蛾流平碧，薄月眇阴悴：淡蛾，映水之月也。眇阴，云也。
40：凉光入涧岸，廓尽山中意：廓，空旷也。
41：渔童下宵网，霜禽竦烟翅：宵网，夜来，下鱼网也。霜禽，白鸟也。烟翅，月下，白羽如烟也。
42：潭镜滑蛟涎，浮珠噞鱼戏：噞，鱼嘴开合也。
43：风桐瑶匣瑟，萤星锦城使：风吹桐树，声如鼓瑟；萤飞如星，或锦城使也。<<后汉书.李合传>>："合知星，和帝分遣使者，微行至州县，观采风謡，使者二人到益州，偶投合舍，时夏夕露坐，合因仰观，问二人曰：二君发京师时，宁知朝廷遣二使耶？二人愕然问：何以知？曰：有二使星向益州分野耳。"锦城，成都也。
44：柳缀长缥带，篁掉短笛吹：掉，摇也。
45：石根縁緑藓，芦笋抽丹渍：丹渍，阴沟浊水，色红也。
46：漂旋弄天影，古桧拿云臂：漂旋，回泉也。
47：愁月薇帐红，罥云香蔓刺：薇帐，蔷薇丛生也。罥，挂也。
47：芒麦平百井，闲乘列千肆：平百井，满百井。百井，古以九夫为一井，一井受百亩田。闲乘，不耕之田。乘，古以四井为邑，四邑为丘，四丘为乘。肆，商市也。
48：刺促成纪人，好学鸱夷子：刺促，见前注。成纪，李氏之郡望也。鸱夷子，范蠡，号鸱夷子皮。《史记》载，范蠡既辅越灭呉，以为大名之下难久居，乃装寶玉浮海，自号鸱夷子皮。又《汉书》颜注云："自号鸱夷子者，言若盛酒?夷，多容受也。"
附：
黎简评曰：夏光二句，谷中常寒也。谢郎，若拟安石，亦欠妥。
方扶南评曰：四十九韵。此篇与韩孟城南联句，不知孰为先后，何造车之合辙也。
陈本礼评曰：凡作长篇，铺排叙述，易于平板，难得险峻波峭。此诗句句奥，字字炼，总不使人易读，较之元白等，此种自是太元语。
杨士佳评曰：祀兰香神女一段，说得阴寒可畏。亦绝似皮陆松陵一派。
--------凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------