shū书shēng生qióng穷wú无shí食ròu肉xiāng相，，
lǎo老bù不néng能guān官yóu犹jué崛qiáng强。。
yī一bēi杯zǐ紫jué蕨jiāng江xī西gēng羹，，
wàn万hù户fēng封hóu侯yóu犹wèi未dāng当。。
zhǔ主rén人mù幕xià下sān三qiān千shì士，，
tán谈wáng王shuō说bó伯rú如fēng蜂qǐ起。。
rì日rì日chuí椎xiān鲜yǔ与jī击féi肥，，
yàn厌yù饫xīng腥shān膻bǎo饱ér而yǐ已。。
cǐ此shēng生zhǐ只yuàn愿chī吃cǐ此gēng羹，，
zuò坐kàn看jiāng将jūn军xūn勋yè业chéng成。。
jīn金shān山qǐ乞qǔ取yī一piàn片shān山，，
yào要kàn看jí濈jí濈ér儿quán拳duǎn短，，
qióng穷rén人gèng更shì是zhī知tián田hàn汉。。