hǎi海fēng风juàn卷shù树dòng冻lán岚xiāo消，，
yōu忧guó国níng宁cí辞lǐng岭wài外yáo遥。。
zì自gù顾qín勤láo劳gān甘bǎi百zhàn战，，
bù不jiāng将gōng功yè业fù负sān三cháo朝。。
jiàn剑chéng澄hēi黑shuǐ水céng曾shān芟hǔ虎，，
jiàn箭pī劈huáng黄yún云guàn惯shè射diāo雕。。
dài代běi北tiān天nán南jìn尽chéng成shì事，，
kěn肯jiāng将xīn心xǔ许huò霍piáo嫖yáo姚。。
rì日zhào照shuāng双jīng旌shè射huǒ火shān山，，
xiào笑yíng迎bīn宾cóng从què却nán南hái还。。
fēng风yún云àn暗fā发tán谈xié谐wài外，，
gǎn感huì会qián潜shēng生qì气gài概jiān间。。
qí蕲zhú竹shuǐ水fān翻tái台xiè榭shī湿，，
cì刺tóng桐huā花luò落guǎn管xián弦xián闲。。
wú无yīn因dé得sǎ靸zhēn真zhū珠lǚ履，，
qīn亲cóng从xīn新hóu侯dìng定bā八mán蛮。。