xī西fāng方cán残dí敌yú鱼yóu游fǔ釜，，
wǎng往suì岁tiān天bīng兵shōu收jìng境tǔ土。。
jūn军xíng行hàn旱hǎi海kǒu口shēng生yān烟，，
shā沙jǐng井wú无quán泉tiān天bù不yǔ雨。。
jiāng将jūn军yì意qì气tūn吞bā八huāng荒，，
yù欲rù入liáng凉zhōu州qīng倾mǎ马rǔ乳。。
jiān坚chéng城bù不xià下hé河wèi未bīng冰，，
mù幕zhōng中shāo稍jué觉cóng从jūn军kǔ苦。。
cáo曹hóu侯xiàn献jì计qǔ取dōng东guān关，，
zhàng帐xià下xuǎn选fēng锋tóng同cǐ此yǔ语。。
guī归lái来sāi塞sè色qīn侵bìn鬓máo毛，，
lián联piān翩shǐ始yuè阅jiāo交qú衢wǔ舞。。
bù不xué学háng行jiān间wàng妄xiào校wèi尉，，
jǐn尽zhǎn斩sūn孙xīn歆fēng封wàn万hù户。。
rén人shēng生fù富guì贵yǒu有wēi危jī机，，
zhì彘jiān肩bù不yuán原jiā加diāo雕zǔ俎。。