题柳

[ 唐代 ] 温庭筠

yáng杨liǔ柳qiān千tiáo条fú拂miàn面sī丝，，

lǜ绿yān烟jīn金suì穗bù不shèng胜chuī吹。。

xiāng香suí随jìng静wǎn婉gē歌chén尘qǐ起，，

yǐng影bàn伴jiāo娇ráo娆wǔ舞xiù袖chuí垂。。

qiāng羌guǎn管yī一shēng声hé何chù处qǔ曲，，

liú流yīng莺bǎi百zhuàn啭zuì最gāo高zhī枝。。

qiān千mén门jiǔ九mò陌huā花rú如xuě雪，，

fēi飞guò过gōng宫qiáng墙liǎng两zì自zhī知。。

题柳译文

添加

题柳注解

绿烟：指杨柳繁茂如烟的枝条。

金穗：金色的嫩枝。

吹：一本作“移”。

静婉：即张静婉，为南朝羊侃的宠姬，善歌舞。

歌尘起：形容歌声动听，余音绕梁，惊起梁尘。

娇娆：一本作“娇饶”，即董娇饶，为东汉宋子侯《董娇饶》诗中所咏的美女。

羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折杨柳》曲。

曲：一本作“笛”。

陌：一本作“曲”。

自：一本作“不”。

题柳赏析

“题柳”之人应为飞卿本人，题柳、咏柳非其本意，诚如刘学锴先生所言，应是有所寄托的。此诗整体风格纤软柔媚，三四句又引入张静婉、董娇饶，故主旨与女子有关应非妄言。然而“羌管一声何处曲”所吹之曲则未必与《杨柳枝》有必然关系，飞卿或者只借用羌笛悲凉的声色而传递一种哀婉的情绪而已。飞入千门九陌和宫墙之内的当不仅仅是如雪之花，应该还有飞卿所吹奏的哀婉之音。“两自知”的两位主角则应是飞卿与宫墙内某位善歌舞的女子，二人或许有一段恋情，如今却被宫墙阻隔。于是飞卿题柳、吹笛以寄、传惆怅哀婉之思。