wǒ我lí离hǎi海biān边fāng方jì季xià夏，，
zǐ子shí时bié别wǒ我xī西tíng亭xià下。。
shì是shí时jī积yǔ雨hé河shuǐ水shēn深，，
què却kàn看gū孤zhōu舟fàng放qīng清yè夜。。
ěr尔lái来hū忽hū忽dōng冬yǐ已lán阑，，
suì岁wǎn晚huāng荒liáng凉xué学guān官shě舍。。
nǎ那zhī知fù复yǔ与zi子xié携shǒu手，，
yóu犹néng能qǐng顷kè刻tīng听qīng清huà话。。
lái来shí时lǜ绿shù树jīn今huáng黄yè叶，，
xū须xìn信dān丹yán颜àn暗zhōng中huà化。。
bié别lí离yì易dé得dàng当zhòng重xī惜，，
suì岁yuè月nán难liú留zú足bēi悲zhà咤。。
rén人shēng生kǎn坎kē轲duō多yōu忧yú娱，，
wàn万shì事fēn纷fēn纷shǎo少xiū休xiá暇。。
kuàng况zi子piāo飘bó泊bù不kě可cháng常，，
jǐ几dù度xiāng相féng逢jí即shuāi衰xiè谢。。
gōng功míng名yǒu有mìng命hé何zú足qiú求，，
fù富guì贵wú无cháng常qiú求yì亦zhà乍。。
suí隋zhū珠tán弹què雀suī虽yǒu有huò获，，
xiān纤chén尘wèi未bǔ补qiān千jīn金jià价。。
wǒ我yú于shì世shì事gān甘bù不xué学，，
jiǔ久shī师bì壁guān观yī依sēng僧shè社。。
rǔ辱jūn君zhǐ指wǒ我cáo曹xī溪yuán源，，
xíng行suī虽wèi未zhì至níng宁cí辞jià驾。。
jūn君rú如yǒu有zhì志fǎn反qiū丘hè壑，，
wǒ我jí即qiú求tián田mǎi买sāng桑zhè柘。。
bo卜lín邻zhàng丈shì室tīng听tán谈chán禅，，
gèng更wèn问lǎo老nóng农qiú求xué学jià稼。。