声声慢·别四明诸友归杭翻译
注释
1。声声慢：词牌名。又名《胜胜慢》、《凤示凰》、《寒松叹》、《人在楼上》等，双调九十七字，上片十句四平韵，四十九字；下片九句四平韵，四十八字。又有仄韵体。
2。四明：指现浙江四明山附近的鄞县。
3。海国：四明处东海之畔，故云。
4。东瀛（yíng）：东海。
5。嗟（jiē）：叹词，表示忧感。
6。西泠（líng）：西泠桥，西湖胜景之一。
7。断浦（pǔ）：荒凉的水岸。
8。舲（líng）：小船。
9。折柳：古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。
10。旧隐：指那些原先隐迹山林，而后又不甘寂寞为元所聘飞黄腾达的人物。
11。层云：喻指入仕元朝的人青云直上。
12。晋菊：晋陶渊明有“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句。后因以“晋菊”为咏陶渊明的典实。
白话译文
鄞县山风古道，处东海之畔，我与友人相逢在此处。其景本是韵味十足，却奈何羁旅四明实属迫于生计的无奈之举，这赏玩之情便如同深秋的阳光一般，淡薄而又萧索。莫要感叹两鬓斑白，韶华已逝，能重渡西泠桥，回归故乡，毕竟是一件值得高兴的事。远处，潮水拍打着堤岸，趁此时挂帆远行归杭吧。
莫要学古人折柳相赠，这深秋时节，杨柳落叶纷飞，与“我”一样身世飘零，不堪再折。那些因不堪隐居之寂寞而积极出山的人们恐怕早已飞黄腾达，不知他们如今住在青云上的第几层。如今，恐怕只有西子湖畔疏篱下的残菊，还依然认得“我”这个从来未曾改志易节的“陶渊明”。归杭之后，面对故国沦丧，家破人亡的旧址，更多的是愁绪吧，这反而使“我”更加留恋此处的朋友。