凤凰台翻译
原注：山峻，人不至高顶。
【 张綖注】秦地有凤凰台，本因西伯，后人谬传弄玉吹萧之说。《水经注》：凤溪水，上承蜀水于广业郡，南径凤溪，中有二石双高，其形若阙，汉世有凤凰栖其上，故谓之风凰台。北去郡三里，567水出台下。《方舆胜览》：凤凰台，在同谷东南十里，山腰有瀑布，名迸玑泉。天宝间，哥舒翰有题刻。
亭亨凤凰台①，北对西康州②。西伯今寂寞③，风声亦悠悠④。山峻路绝踪， 石林气高浮⑤。安得万丈梯⑥，为君上上头。
（首咏凤凰台，伤凤去台空也。【 卢注】当时 李泌久归衡山，春宫左右无人调护，公欲效绮里之功而不可得，故曰：“安得万丈梯，为君上上头”。）
①《魏都赋》：“亭亭峻址。”②《唐书》：武德初，以同谷置西康州，贞观中废。谓之西康者，别于岭南之康州也。③《商纪》：纣赐昌得专征伐，为西伯。④《图经》：岐山，一名天柱山。文 王时，凤鸣岐山，亦呼为凤凰堆。⑤ 谢灵运诗：“石林岂为艰。”⑥ 孙绰《天台赋》：“临万丈之绝冥。”
恐有无母雏，饥寒日啾啾①。我能剖心血②，饮啄慰孤愁③。心以当竹实，炯然无外求。血以当醴泉④，岂徒比清流⑤。
（此托凤雏以寓意。【卢注】肃宗听张良娣之谮，既去建宁王倓，又欲动摇广平王俶。俶母吴氏，生子而亡，故云无母雏。披心沥血，欲献忠肝以保护之耳。）
①乐府《陇西行》：“凤凰鸣啾啾，一母将九雏。”②《 拾遗记》：二人剖心沥血，以代墨焉。③ 何逊诗：“誓将收饮啄。”④《诗疏》：“凤非竹实不食，非醴泉不饮。” 阮籍诗：“林中有奇鸟，自言是凤凰。清朝饮醴泉，日夕栖山冈。”⑤路乔如《鹤赋》：“饮清流而不举。”
所重王者瑞，敢辞微命休①。坐看彩融长，举意八极周②。自天衔瑞图③，飞下十二楼④。图以奉至尊，凤以垂鸿猷⑤。再光中兴业，一洗苍生忧。深衷正为此，群盗何淹留。
（此申明急于求雏之意，欲借此以致太平也。曰王者、曰瑞图，皆兴王之兆；曰至尊、曰鸿猷，则明说中兴事业矣。深衰在此，应上心血。群盗何留，安史自灭矣。此章前两段各八句，未段十二句收。）
①《 鹦鹉赋》：“托轻鄙之微命。”② 王褒颂：“周流八极。”③《春秋元命苞》：黄帝游玄扈洛水之上，凤凰衔图置帝前，帝再拜受图。 班固《白雉诗》：“启灵篇兮披瑞图。”【张注】《 琴操》：纣为无道，诸侯皆归文王。其后有凤凰衔书于郊，文王乃作操。④《汉·郊祀志》：方士言：黄帝时，为五城十二楼，以候神人于执期。《十洲记》：昆仑，积金为天墉城，城上安金台五所，玉楼十二所。 鲍照《煌煌京洛行》：“凤楼十二重，四户八绮窗。”⑤ 刘敬叔《异苑》：晋隆安中，凤凰集刘穆之庭，韦薮谓曰：“子必协赞鸿猷。”解杜者，诗中本无寓言，而必欲傅会时事，失于穿凿；诗中本有寓意，而必欲抹杀微词，谓之矫在。泽州陈家宰谓皆好胜之过，良是。此章托讽显然，盖借景以寓意，于卢注独有取焉。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------