shuò朔fēng风liè洌liè洌tiān天hàn汉héng横，，
suì岁yù聿yún云mò莫yàn雁liú流shēng声。。
míng明yuè月jiǎo皎jié洁shuāng霜xuě雪yíng盈，，
yuǎn远dào道wàn万lǐ里gé隔guān关chéng城。。
niàn念jūn君piān翩piān翩dú独yuǎn远zhēng征，，
zhōng中yè夜bù不mèi寐yǎng仰liè列xīng星。。
jūn君huái怀yì意qì气rù入dì帝jīng京，，
jiàn贱qiè妾wú无yán言bù不gǎn敢qíng情。。
bù不dé得wèi为chén尘zhú逐jūn君xíng行，，
yōu忧lái来duǎn短gē歌yǐn引qín秦zhēng筝。。
āi哀xián弦luàn乱zhù柱bù不néng能chéng成，，
méi梅huā花fā发zhī枝tǔ吐xiān鲜róng荣。。
fāng芳cǎo草yīn因shí时jí藉bǎi百yīng英，，
nán南jīn金xī西tǔ土gè各yǒu有qíng情，，
qiè妾dú独wú无duān端zhuǎn转jī玑héng衡。。