京口闲居寄京洛友人翻译
注释
①京口：唐时润州治所在京口，即今镇江市。
②京洛：洛阳。
③吴门：苏州的别称。
④烟月：烟花三月，泛指春景。
⑤并：依，傍。
⑥云北去：友人远去。
⑦浮沈：亦作“浮沉”，喻升降、盛衰、得失。
⑧青山暮：山间迟暮，天色已晚。
⑨碧树秋：树逢秋时，叶落枝疏。
⑩凤城：指西京长安和东都洛阳。
⑪龙阙：宫庭。
⑫楚江头：指诗人所居的长江下游镇江。
白话译文
那年烟花三月，我们一起游吴门，那年深秋时节，火红的枫叶，雪白的芦花又将客舟照映。北去的云，合又分，分又合，分和有定，东流的水，涨又落，落又涨，起伏无心。且聊饮一杯，细细品味，壶空时青山已薄暮色，更修书一封，慢慢等待，书回时碧树也不再青。你我相思，各在何处，为何总不得相见，相见时是在京都洛阳，还是在京口江滨？