特进群公表，天人夙德升。霜蹄千里骏，风翮九霄鹏。 汝阳王你被特别提拔为王公，真是天人自有好运，全是因为你素有高尚的道德。就像千里马的急蹄踏霜，大鹏展翅直上九霄。
服礼求毫发，惟忠忘寝兴。圣情常有眷，朝退若无凭。 你穿的礼服丝毫不乱，为国事废寝忘记食。圣上对你情常眷顾，你却时时谨小慎微。
仙醴来浮蚁，奇毛或赐鹰。清关尘不杂，中使日相乘。 喝喝美味的仙酿，酒面浮着米粒，赐予雄鹰以华丽的羽毛。无事清闭关门，一尘不染，中使日相乘。
晚节嬉游简，平居孝义称。自多亲棣萼，谁敢问山陵。 晚年喜欢简朴的游嬉，平时以孝义为世人赞颂。你善待兄弟，不羡慕虚名。
学业醇儒富，辞华哲匠能。笔飞鸾耸立，章罢凤鶱腾。 你的学业可与大儒比美，文词华丽非哲匠能超越。提笔如飞鸾耸立，文章写罢如凤凰飞腾。
精理通谈笑，忘形向友朋。寸长堪缱绻，一诺岂骄矜。 你精通文理，谈笑风生，天真烂漫，对朋友没有一丝傲慢。寸心真得让人留恋，千金一诺，从不骄矜。
已忝归曹植，何知对李膺。招要恩屡至，崇重力难胜。 我有幸归入你的门下，就如归附了才子曹植，你也像才子李膺对杜密一样对我友好。屡次给我恩赐，真让我感到力弱难胜。
披雾初欢夕，高秋爽气澄。尊罍临极浦，凫雁宿张灯。 你在这高秋气爽的晚上，招我披雾欢饮。酒宴面临江浦，可以看到大雁宿在华灯的下面。
花月穷游宴，炎天避郁蒸。研寒金井水，檐动玉壶冰。 你在炎热的夏天，招我来花前月写游宴避暑。金井水使墨砚寒凉，玉壶里的冰块寒气涌动。
瓢饮唯三径，岩栖在百层。且持蠡测海，况挹酒如渑。 我原本是岩栖在山林的隐逸之士，有瓢饮山泉就心满意足了。错误以勺测量大海，那知道你对我如此厚爱。
鸿宝宁全秘，丹梯庶可凌。淮王门有客，终不愧孙登。 你把修仙的鸿宝也告诉了我，我将登上丹梯凌天而去。作为你的门客，我一定不会让你失望的。
汝阳王你被特别提拔为王公，真是天人自有好运，全是因为你素有高尚的道德。就像千里马的急蹄踏霜，大鹏展翅直上九霄。 你穿的礼服丝毫不乱，为国事废寝忘记食。圣上对你情常眷顾，你却时时谨小慎微。 喝喝美味的仙酿，酒面浮着米粒，赐予雄鹰以华丽的羽毛。无事清闭关门，一尘不染，中使日相乘。 晚年喜欢简朴的游嬉，平时以孝义为世人赞颂。你善待兄弟，不羡慕虚名。 你的学业可与大儒比美，文词华丽非哲匠能超越。提笔如飞鸾耸立，文章写罢如凤凰飞腾。 你精通文理，谈笑风生，天真烂漫，对朋友没有一丝傲慢。寸心真得让人留恋，千金一诺，从不骄矜。 我有幸归入你的门下，就如归附了才子曹植，你也像才子李膺对杜密一样对我友好。屡次给我恩赐，真让我感到力弱难胜。 你在这高秋气爽的晚上，招我披雾欢饮。酒宴面临江浦，可以看到大雁宿在华灯的下面。 你在炎热的夏天，招我来花前月写游宴避暑。金井水使墨砚寒凉，玉壶里的冰块寒气涌动。 我原本是岩栖在山林的隐逸之士，有瓢饮山泉就心满意足了。错误以勺测量大海，那知道你对我如此厚爱。 你把修仙的鸿宝也告诉了我，我将登上丹梯凌天而去。作为你的门客，我一定不会让你失望的。
赠特进汝阳王二十韵翻译
注释
①夙德：旧有的美德。
②寝兴：夜寝昼兴。
③醴（lǐ）：甜酒。浮蚁：酒液上的泡沫。
④中使：宫中派出的使者。多指宦官。
⑤棣萼：《诗经·小雅》：“常棣之华，萼不韡韡。”后因以“棣萼”为兄弟的代称。
⑥“谁敢”句：《旧唐书》载，宁王死后，日让皇帝，葬桥陵，号惠陵。李琎上表恳辞。
⑦曹植：三国时魏诗人，曹操次子，以文才为建安诸子所归附，此处以曹植比李琎。
⑧李膺：东汉人，与杜密的人品、名望相当，时人称为“李杜”此处巧借姓氏比李和自己。
⑨罍（léi）：古时盛酒的容器。
⑩瓢饮：隐士许由用手捧水喝，有人送他一只瓢，饮罢挂在树上，因瓤摇作响，心烦而扔掉。三径：王莽执政时，蒋辞官曰乡，用荆棘塞门，舍中有三径，终日不出。后以指归隐后所住的田园，
⑪鸿宝：淮南王刘安著有《内书》二十二篇，言神仙之事，名为鸿宝。
⑫孙登：晋朝隐士，好读《易经》，曾劝嵇康警惕世祸，嵇康不听，果遭非命，死前作诗表示愧对孙登的教诲。
白话译文
特进是群公的表率，杰出的人以夙德而登上高位。
您就像蹄踏霜雪的千里马，您就像羽搏飙风的九霄鹏。
遵从礼节能做到丝毫无错，敬献忠心忘记了夜寝昼兴。
皇上时常对您留心关照，而退朝后您却谦恭待人像无官势可凭。
皇上派人送来刚刚酿好的御酒，或者赐给您羽毛奇绝的雄鹰。
您的门户清洁没有杂宾，中使每天相互追逐送来赐品。
晚年时您不以嬉游为务，日常生活以孝义称著。
您十分友爱自己的兄弟，谁敢过问您百年之后的陵墓！
您是一位学识精深的儒者，您是一位辞章华美的作家。
您的书法飞动，有回霄之势；文章写罢，有如彩凤飞腾。
一言一笑通精理，朋友面前不拘形迹。
别人有一点长处，您就与他亲切交往。
对别人的所求一诺千金，哪有华点骄矜！
我的才能不及建安诸子，却幸运地归依到曹植的门下。
我的人品、名望比不上杜密，怎能与李膺并称？
您屡次邀请我，恩重如山啊，我的才力实在不堪这种殊荣。
披着雾气，我们在秋夜初次欢聚，深秋时节气爽天清。
在遥远的水边上设置丰盛的酒宴，野鸭和大雁栖宿在灯火丛中。
而后又在春天的花月下尽情游宴，又在炎热的夏天避暑乘凉。
砚台里装着金井的寒水，玉壶里的水块光映屋檐。
我是一个贫贱僻陋的隐士，住在远离尘世的高山之巅。
我对您的赞评实在是以蠡测海，何况还享受了渑水一样多的酒浆。
您的鸿宝奇书岂能总隐秘不露？我希望能登此丹梯进入仙境。
我作为您的门下之客，终究不会像嵇康那样有愧于孙登。